1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,483 --> 00:01:45,622
Nos vemos na próxima semana.

4
00:01:48,556 --> 00:01:49,419
Oh!

5
00:01:50,834 --> 00:01:53,285
Arrependa-se ou morra.

6
00:01:53,630 --> 00:01:55,253
Você o quê?

7
00:01:55,287 --> 00:01:57,531
Arrependa-se ou morra.

8
00:01:57,565 --> 00:01:58,463
Oh!

9
00:04:34,032 --> 00:04:35,309
Foda-se isso.

10
00:04:35,344 --> 00:04:36,828
Estou indo para casa.

11
00:04:36,862 --> 00:04:37,829
Você não pode.

12
00:04:37,863 --> 00:04:38,933
É muito cedo.

13
00:04:38,968 --> 00:04:40,970
Ela está certa, você sabe.
Não é seguro.

14
00:04:41,004 --> 00:04:41,867
Não com ele lá fora.

15
00:04:42,903 --> 00:04:43,904
Praga?

16
00:04:43,938 --> 00:04:45,561
Sim, porra da Praga.

17
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Quem mais?

18
00:04:49,703 --> 00:04:51,498
Você me assustou pra caralho!

19
00:04:51,532 --> 00:04:52,568
Onde você
acha que você vai?

20
00:04:53,845 --> 00:04:55,364
Em lugar nenhum.

21
00:04:55,398 --> 00:04:56,917
Errado. Você vem comigo.

22
00:04:57,711 --> 00:04:59,747
Vocês dois voltem para aquela esquina,

23
00:04:59,782 --> 00:05:01,784
ou direi a Jake que você
estava saindo mais cedo novamente.

24
00:05:03,061 --> 00:05:04,407
Boa menina.

25
00:05:16,523 --> 00:05:17,627
Eu... eu não gosto disso.

26
00:05:18,697 --> 00:05:19,733
Ouça, você ficará bem.

27
00:05:20,147 --> 00:05:21,631
Seja legal.

28
00:05:21,666 --> 00:05:23,840
Seja bom e divirta-se.

29
00:05:25,463 --> 00:05:26,567
Vamos.

30
00:05:39,856 --> 00:05:41,030
Você está procurando um bom momento?

31
00:05:45,586 --> 00:05:46,691
Vocês dois estão mijando?

32
00:05:48,209 --> 00:05:49,694
Você sabe quem
você está fodendo?

33
00:05:49,728 --> 00:05:51,143
Huh?

34
00:05:51,178 --> 00:05:53,076
Parece-me um pequeno
garoto torturador e sua vadia.

35
00:05:53,456 --> 00:05:54,940
Se eu te ver
por aqui novamente.

36
00:05:55,562 --> 00:05:56,666
Eu vou te abrir.

37
00:05:57,771 --> 00:05:58,875
- Porra, você vai fazer isso, hein?
- Sim?

38
00:05:59,531 --> 00:06:01,015
Jake vai ouvir sobre isso.

39
00:06:01,464 --> 00:06:02,776
Jake pode chupar meu...

40
00:06:08,644 --> 00:06:09,679
Sara.

41
00:06:11,819 --> 00:06:12,751
Merda.

42
00:06:22,865 --> 00:06:23,728
Você quer foder com a gente?

43
00:06:26,662 --> 00:06:27,732
Ah, Deus. Não!

44
00:06:35,533 --> 00:06:37,155
Ah!

45
00:06:58,694 --> 00:07:01,524
Outra noite,
outra cena de crime horrível.

46
00:07:01,559 --> 00:07:04,665
Três corpos que se acredita serem os
últimas vítimas do Doutor Peste

47
00:07:04,700 --> 00:07:07,496
foram descobertos apenas alguns
cem metros daqui

48
00:07:07,530 --> 00:07:09,118
nas primeiras horas
desta manhã.

49
00:07:09,601 --> 00:07:12,190
A polícia insiste
assassinatos estão relacionados a gangues,

50
00:07:12,224 --> 00:07:14,123
rejeitando reivindicações
de um serial killer.

51
00:07:14,606 --> 00:07:17,126
No entanto, fontes mais próximas
para a investigação

52
00:07:17,160 --> 00:07:19,577
sugerir que incomum
encenação dos corpos

53
00:07:19,611 --> 00:07:21,648
movido e deliberadamente colocado

54
00:07:21,682 --> 00:07:24,789
aponta para algo mais
do que uma típica disputa de gangues.

55
00:07:24,823 --> 00:07:27,274
Detetive Verni,
há um corpo aqui,

56
00:07:27,308 --> 00:07:30,104
e esses dois corpos são de,
uh, de gangues rivais.

57
00:07:30,139 --> 00:07:31,071
Você viu os corpos?

58
00:07:31,105 --> 00:07:32,141
Não, senhor.

59
00:07:32,175 --> 00:07:33,487
Bem, vamos dar uma olhada, hein?

60
00:07:36,145 --> 00:07:37,146
Ah, Jesus.

61
00:07:37,180 --> 00:07:38,561
Jesus.

62
00:07:38,596 --> 00:07:40,149
Tudo em uma só peça
dessa vez, né?

63
00:07:41,702 --> 00:07:42,807
- Faz uma mudança.
- Se você me perguntar,

64
00:07:42,841 --> 00:07:44,498
O médico está fazendo
todos nós um favor.

65
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Certamente esclarecendo o
lixo, isso é certo.

66
00:07:47,294 --> 00:07:49,814
Espere, temos certeza de que isso não é
apenas alguma coisa de rivalidade de gangues?

67
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
O que você acha?

68
00:07:51,194 --> 00:07:53,024
Meninos de tortura, sepultura
escavadores, sangues,

69
00:07:54,646 --> 00:07:56,027
Torture os meninos ali.

70
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Coveiros aqui.

71
00:07:57,304 --> 00:07:59,996
Este é o nono
eles perderam até agora.

72
00:08:00,031 --> 00:08:01,515
Onde diabos é um otário?

73
00:08:02,620 --> 00:08:03,759
Espere um minuto.

74
00:08:05,761 --> 00:08:07,659
Sim. Bem, estou no trabalho, não estou?

75
00:08:08,936 --> 00:08:11,042
Sim. Você já tentou o celular dele?

76
00:08:13,216 --> 00:08:14,977
Tudo bem, olhe,
Não posso lidar com isso agora.

77
00:08:15,011 --> 00:08:16,012
Apenas. Eu vou...
Eu tratarei disso mais tarde.

78
00:08:16,979 --> 00:08:18,014
Sim.

79
00:08:21,086 --> 00:08:22,087
Sem câmeras de novo, certo?

80
00:08:22,122 --> 00:08:23,295
Não.

81
00:08:28,197 --> 00:08:30,061
Você realmente quer acertar o
correndo, detetive?

82
00:08:30,095 --> 00:08:31,303
Sim, senhor.

83
00:08:31,338 --> 00:08:33,651
Você se recupera
para a estação, certo?

84
00:08:33,685 --> 00:08:36,205
Pegue o telefone e confira
todas as câmeras que você puder encontrar.

85
00:08:36,239 --> 00:08:38,000
O nosso, mais o
também os privados.

86
00:08:38,034 --> 00:08:39,657
Você nunca sabe, nós
pode ter sorte.

87
00:08:39,691 --> 00:08:42,107
Tudo o que sei no momento
já faz três meses,

88
00:08:42,142 --> 00:08:44,731
temos 25 mortos e seis
ainda há pessoas desaparecidas.

89
00:08:44,765 --> 00:08:45,904
Provavelmente sequestrado.

90
00:08:46,595 --> 00:08:47,803
Vá em frente.

91
00:08:47,837 --> 00:08:49,874
Sim, senhor... é isso que
não entendo é...

92
00:08:49,908 --> 00:08:53,809
É por que ele está matando alguns
deles e não o resto?

93
00:08:53,843 --> 00:08:55,258
É isso que estamos tentando
para descobrir, não é?

94
00:08:55,673 --> 00:08:56,812
Sim, senhor.

95
00:08:56,846 --> 00:08:57,709
Sam.

96
00:08:57,744 --> 00:08:59,021
Sim, senhor?

97
00:08:59,055 --> 00:08:59,987
Não me chame de senhor.

98
00:09:00,022 --> 00:09:01,092
Não, senhor.

99
00:09:08,617 --> 00:09:11,033
É melhor você descobrir quem
esse sem rosto será em breve.

100
00:09:11,067 --> 00:09:12,655
Caso contrário, vamos
começar a tomar nossas próprias ações,

101
00:09:12,690 --> 00:09:13,794
se você sabe o que quero dizer?

102
00:09:14,726 --> 00:09:15,934
E você não quer isso?

103
00:09:17,280 --> 00:09:18,937
Sim, tudo bem, tanto faz, corra.

104
00:09:45,308 --> 00:09:46,793
Detetive.

105
00:09:46,827 --> 00:09:47,897
Você está bem?

106
00:09:48,311 --> 00:09:49,623
Hum.

107
00:09:49,934 --> 00:09:51,349
não foi
sozinho ontem à noite.

108
00:09:51,936 --> 00:09:53,178
Ele estava com nossa amiga Sarah.

109
00:09:53,800 --> 00:09:54,801
Sara?

110
00:09:54,835 --> 00:09:56,285
Sarah Stringer.

111
00:09:56,665 --> 00:09:58,839
Nós não a vemos desde
ela saiu com ele ontem à noite.

112
00:09:59,150 --> 00:10:00,220
Você tem certeza disso?

113
00:10:00,461 --> 00:10:02,049
Hum. 100%.

114
00:10:02,912 --> 00:10:04,051
Tudo bem.

115
00:10:05,328 --> 00:10:06,951
Você se cuida,
você está bem?

116
00:10:06,985 --> 00:10:08,124
Hum.

117
00:10:23,933 --> 00:10:25,797
O que está acontecendo, Nação da Peste?

118
00:10:25,832 --> 00:10:29,387
Então hoje vamos
estar falando sobre o nosso
arma preferida do assassino.

119
00:10:29,421 --> 00:10:32,942
E, você sabe, os policiais,
eles são inúteis.

120
00:10:33,218 --> 00:10:38,707
Porque vamos ser honestos aqui,
Dr. Plague, ele está fazendo história.

121
00:10:45,161 --> 00:10:46,231
Ainda nada?

122
00:10:46,266 --> 00:10:48,026
Receio que não.

123
00:10:48,061 --> 00:10:50,684
A única vez que ela diz
qualquer coisa é quando ela está sonhando.

124
00:10:50,719 --> 00:10:52,272
E mesmo assim,
são apenas gritos.

125
00:10:52,306 --> 00:10:54,205
Não estou surpreso com
o que ela passou.

126
00:10:54,239 --> 00:10:56,069
De fato.

127
00:10:56,103 --> 00:10:58,450
Ela já usou o
carvão e papel que
Eu comprei ele da última vez.

128
00:10:59,520 --> 00:11:01,108
Não, não houve nada.

129
00:11:03,524 --> 00:11:05,388
Se ela não puder
falar, ela sabe desenhar.

130
00:11:10,531 --> 00:11:11,740
Mary?

131
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Você tem uma visita.

132
00:11:15,226 --> 00:11:16,330
Que bom ver você, Maria.

133
00:11:18,470 --> 00:11:19,748
Escute-me.

134
00:11:20,403 --> 00:11:21,473
Eu preciso de sua ajuda.

135
00:11:23,165 --> 00:11:24,200
O homem que te machucou,

136
00:11:25,339 --> 00:11:26,375
atacou você,

137
00:11:27,894 --> 00:11:29,136
ele foi morto novamente.

138
00:11:30,517 --> 00:11:32,346
Você é a única pessoa
que já o viu.

139
00:11:35,902 --> 00:11:38,732
Se há alguma coisa que você
pode me contar sobre
noite em que você foi atacado.

140
00:11:40,216 --> 00:11:41,424
Eu preciso de sua ajuda.

141
00:11:42,046 --> 00:11:44,704
Não podemos deixar isso
acontecer com outra pessoa.

142
00:11:47,776 --> 00:11:50,951
Se há alguma coisa que você
posso lembrar sobre o
noite em que você foi atacado,

143
00:11:51,780 --> 00:11:52,815
qualquer coisa.

144
00:11:54,023 --> 00:11:55,093
Você ouviu a voz dele?

145
00:11:55,128 --> 00:11:57,889
Como ele parecia?
Qualquer coisa.

146
00:11:57,924 --> 00:12:01,065
Você acabou de dizer ao Dr. Cole,
e ela vai me ligar,

147
00:12:02,238 --> 00:12:03,481
a qualquer hora da noite ou do dia.

148
00:12:05,517 --> 00:12:06,898
Tudo bem?

149
00:12:18,289 --> 00:12:19,497
Tudo bem.

150
00:12:21,810 --> 00:12:22,845
O que ela disse?

151
00:12:24,364 --> 00:12:25,468
Ela disse alguma coisa.

152
00:12:28,023 --> 00:12:29,058
Mary.

153
00:12:31,405 --> 00:12:32,544
O que foi, Maria?
O que foi?

154
00:12:32,579 --> 00:12:35,064
Arrependa-se. Arrependa-se

155
00:12:36,203 --> 00:12:37,895
ou morrer.

156
00:12:39,344 --> 00:12:40,483
Maria, deixe-o ir!

157
00:12:42,278 --> 00:12:44,384
Arrependa-se ou morra.

158
00:12:45,868 --> 00:12:47,767
Arrependa-se ou morra.
- Deixe-o ir!

159
00:12:49,182 --> 00:12:51,563
Arrependa-se ou morra.

160
00:12:58,260 --> 00:12:59,295
Sinto muito, detetive.

161
00:12:59,330 --> 00:13:00,883
Se aquela garota disser alguma coisa.

162
00:13:00,918 --> 00:13:02,057
Qualquer coisa.

163
00:13:02,298 --> 00:13:03,403
Eu sou sua primeira ligação.

164
00:13:10,237 --> 00:13:11,411
Sam?

165
00:13:11,445 --> 00:13:13,137
Sim, me diga algo bom.

166
00:13:13,171 --> 00:13:14,552
Você estava certo.

167
00:13:14,586 --> 00:13:16,865
A vítima do menino torturado
não estava sozinho ontem à noite.

168
00:13:17,244 --> 00:13:18,936
Havia outra garota.

169
00:13:18,970 --> 00:13:21,076
Continue verificando as câmeras
na área circundante.

170
00:13:21,317 --> 00:13:23,354
Sim. Amplie isso
pesquise cerca de um quilômetro.

171
00:13:23,388 --> 00:13:25,494
Precisamos descobrir como ele está
entrando e saindo, tudo bem?

172
00:13:26,598 --> 00:13:27,841
Bem, eu não sei, não é?

173
00:13:28,048 --> 00:13:29,498
Ele não é a porra de um fantasma, é?

174
00:13:29,878 --> 00:13:31,327
Huh? Basta encontrá-lo.

175
00:14:18,133 --> 00:14:19,272
Ouça, você disse que ela estava.

176
00:14:19,548 --> 00:14:20,652
Isso está dentro.

177
00:14:21,308 --> 00:14:22,620
Não é isso, é, uh...

178
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Bem, e então?

179
00:14:25,726 --> 00:14:27,176
O que, você está preocupado
sobre a peste?

180
00:14:28,074 --> 00:14:29,627
Não se preocupe com isso,
nós temos isso sob controle.

181
00:14:31,318 --> 00:14:32,492
Merda!

182
00:14:38,153 --> 00:14:39,326
É tão óbvio?

183
00:14:39,361 --> 00:14:40,672
Sim.

184
00:14:40,707 --> 00:14:42,571
Você também pode ter um
sirene enorme em sua cabeça.

185
00:14:43,537 --> 00:14:44,607
Entre no carro.

186
00:14:44,642 --> 00:14:45,677
Vou levar você para casa.

187
00:14:45,712 --> 00:14:47,127
Não, estou bem.

188
00:14:47,162 --> 00:14:48,473
Eu não estou perguntando a você.

189
00:14:48,508 --> 00:14:50,337
Pai, você não pode fazer
eu vou com você.

190
00:14:55,342 --> 00:14:56,447
Este é seu?

191
00:14:58,449 --> 00:14:59,622
Isso... Isso não é meu.

192
00:14:59,657 --> 00:15:01,383
Não vejo mais ninguém aqui.

193
00:15:02,108 --> 00:15:04,110
Você sabe, eu poderia te levar
por menos que isso, não é?

194
00:15:05,490 --> 00:15:06,560
Você não faria isso.

195
00:15:07,354 --> 00:15:08,597
Não, eu não faria isso.

196
00:15:08,631 --> 00:15:09,667
Porque vou levar você para casa.

197
00:15:21,161 --> 00:15:22,507
Eu não quero você
vê-los mais.

198
00:15:23,439 --> 00:15:25,476
Eles são meus amigos, pai.

199
00:15:25,510 --> 00:15:26,615
Não, eles não são.

200
00:15:27,064 --> 00:15:28,651
Caras assim não têm amigos.

201
00:15:28,686 --> 00:15:31,206
Qualquer que seja.

202
00:15:31,240 --> 00:15:32,724
Eles te contaram o que
aconteceu ontem à noite?

203
00:15:33,346 --> 00:15:35,727
Hum? O que a praga fez
para dois de sua máfia?

204
00:15:35,762 --> 00:15:37,074
Sim.

205
00:15:37,108 --> 00:15:38,627
Claro, todo mundo sabe.

206
00:15:39,283 --> 00:15:41,009
Mas não se preocupe,
estamos cuidando disso.

207
00:15:42,113 --> 00:15:43,597
O que isso quer dizer?

208
00:15:44,529 --> 00:15:46,531
O que isso quer dizer?
Você está cuidando disso.

209
00:15:46,566 --> 00:15:47,705
Espere um minuto,
Ainda não terminei com você.

210
00:15:47,739 --> 00:15:49,983
Mamãe tem o jantar pronto,
e estou morrendo de fome.

211
00:15:59,234 --> 00:16:00,580
Olá companheiro, você está bem?

212
00:16:05,171 --> 00:16:06,344
Tudo bem?

213
00:16:06,379 --> 00:16:07,587
Oi.

214
00:16:07,621 --> 00:16:08,588
Ele está atrasado.

215
00:16:08,622 --> 00:16:10,279
Sim, eu sei, sinto muito.

216
00:16:10,314 --> 00:16:11,487
Encontrei-o perto de Smiths.

217
00:16:12,454 --> 00:16:13,696
- Deus, sério?
- Sim.

218
00:16:13,731 --> 00:16:15,112
É aí que todos os
idiotas saem.

219
00:16:15,146 --> 00:16:16,320
O que ele está fazendo lá embaixo?

220
00:16:16,354 --> 00:16:18,046
Ah, ele acabou de ter um
saco de grama, você sabe.

221
00:16:18,080 --> 00:16:20,117
- Todas as crianças fazem isso.
- Só um saco de grama?

222
00:16:20,151 --> 00:16:21,566
Ah, meu...
Isso está ficando fora de controle.

223
00:16:21,601 --> 00:16:22,705
Você tem que fazer
algo sobre isso.

224
00:16:22,740 --> 00:16:24,535
- Sim, estou.
- Você é?

225
00:16:24,569 --> 00:16:25,708
Sim, estou falando com ele.

226
00:16:25,743 --> 00:16:27,710
Bem, isso é claramente
não é suficiente, não é?

227
00:16:28,401 --> 00:16:29,678
Ele precisa de um pai adequado.

228
00:16:29,712 --> 00:16:31,714
Ah, vamos lá, não estamos
vamos lá de novo, não é?

229
00:16:32,198 --> 00:16:33,716
Eu ainda estaria aqui se
não era para você.

230
00:16:33,751 --> 00:16:35,270
Você foi quem
me pediu para sair.

231
00:16:35,304 --> 00:16:36,202
- Não, não, não, não, não, não.
- Era! Mas foi!

232
00:16:36,236 --> 00:16:37,479
Você não pode me culpar por isso.

233
00:16:37,513 --> 00:16:38,514
Se você tivesse conseguido
mantenha-o em suas calças

234
00:16:38,549 --> 00:16:39,826
Eu ainda estaria aqui, não estaria?

235
00:16:39,860 --> 00:16:41,655
Então talvez eu não faria
tive que expulsar você.

236
00:16:41,690 --> 00:16:43,519
Eu te disse, é
apenas uma vez.

237
00:16:43,554 --> 00:16:44,555
Só uma vez, só isso.

238
00:16:44,589 --> 00:16:45,590
Oh sim. Uma vez.

239
00:16:45,625 --> 00:16:47,075
- Sim, uma vez!
- Uma vez.

240
00:16:47,109 --> 00:16:48,179
- Essa é a verdade.
- Espera que eu acredite nisso?

241
00:16:48,662 --> 00:16:49,663
Eu tenho que atender isso.

242
00:16:49,698 --> 00:16:51,217
Ah, Deus.
Aqui vamos nós outra vez.

243
00:16:51,251 --> 00:16:53,150
Você não pode nem falar com o
mãe do seu único filho

244
00:16:53,184 --> 00:16:54,323
sobre a vida do seu filho.

245
00:16:54,358 --> 00:16:55,359
Eu vou me livrar deles,
espere um minuto.

246
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
Não, quer saber, John?

247
00:16:56,429 --> 00:16:57,740
Atenda sua preciosa ligação.

248
00:16:57,775 --> 00:16:59,777
Apenas me faça um favor e
interesse pela vida dele

249
00:16:59,811 --> 00:17:01,158
antes que seja tarde demais.

250
00:17:02,400 --> 00:17:03,539
Prossiga.

251
00:17:04,816 --> 00:17:06,232
É melhor que isso seja importante.

252
00:18:12,919 --> 00:18:14,093
Não!

253
00:18:22,618 --> 00:18:23,757
Arrependa-se.

254
00:18:24,827 --> 00:18:25,828
Ou morrer.

255
00:18:28,417 --> 00:18:29,556
Uau!

256
00:18:45,296 --> 00:18:46,504
Você está preso.

257
00:18:48,437 --> 00:18:49,749
É uma pegadinha, mano.

258
00:18:51,578 --> 00:18:52,683
É uma pegadinha, mano!

259
00:18:54,236 --> 00:18:55,582
É para o YouTube.

260
00:18:55,617 --> 00:18:57,205
Sim, bem, o
a piada é com você, não é?

261
00:18:57,239 --> 00:18:58,275
Você foi roubado.

262
00:18:58,309 --> 00:19:01,485
É uma brincadeira,
mano, para o YouTube.

263
00:19:01,519 --> 00:19:02,693
É uma porra de plástico!

264
00:19:02,727 --> 00:19:04,246
- O que?
- Seu bastardo!

265
00:19:04,281 --> 00:19:05,627
Volte! Eu sou um policial.

266
00:19:05,661 --> 00:19:06,766
Sair!

267
00:19:06,800 --> 00:19:08,354
É uma maldita pegadinha!

268
00:19:08,388 --> 00:19:10,977
Eu vou fazer você, cara, por
agressão e prisão injusta,

269
00:19:11,011 --> 00:19:12,703
seu fascista de merda!

270
00:19:13,359 --> 00:19:16,672
Ontem à noite, a investigação
deu outra guinada chocante.

271
00:19:17,259 --> 00:19:21,401
Imagens recém-aparecidas
parece mostrar ao detetive
Inspetor John Verney

272
00:19:21,436 --> 00:19:24,232
em uma briga violenta
com um YouTuber popular.

273
00:19:24,577 --> 00:19:27,580
O clipe se intensificou
críticas à polícia,

274
00:19:27,614 --> 00:19:31,239
alimentando preocupações de que a lei
a fiscalização está perdendo o controle.

275
00:19:31,618 --> 00:19:33,793
Os protestos eclodiram
por toda a cidade,

276
00:19:33,827 --> 00:19:36,761
impulsionado pelo receio de que as autoridades
não pode mais conter

277
00:19:36,796 --> 00:19:38,729
a escalada da violência.

278
00:19:38,763 --> 00:19:42,284
Alguns vêem Verney
ações de um homem empurrado
aos seus limites,

279
00:19:42,319 --> 00:19:44,735
enquanto outros acreditam que
expôs questões mais profundas

280
00:19:44,769 --> 00:19:46,771
dentro do serviço policial.

281
00:19:46,806 --> 00:19:50,982
O inspetor-chefe Parker é
esperava fazer um
declaração mais tarde esta noite,

282
00:19:51,017 --> 00:19:53,364
mas não é só
respostas que o público quer,

283
00:19:53,399 --> 00:19:54,641
é uma liderança decisiva.

284
00:19:54,676 --> 00:19:56,505
Tornou-se viral.

285
00:19:56,540 --> 00:19:59,301
Basicamente, todo mundo já viu você
dar uma surra naquele garoto.

286
00:20:03,926 --> 00:20:05,618
Ah, Bollocks.

287
00:20:07,965 --> 00:20:09,208
Detetive Jones.

288
00:20:10,519 --> 00:20:11,555
Sim, senhor. Ele está aqui.

289
00:20:11,589 --> 00:20:12,694
Ele está aqui comigo agora, senhor.

290
00:20:13,384 --> 00:20:14,454
Ok, senhor.

291
00:20:14,661 --> 00:20:15,835
Chefe quer conversar.

292
00:20:16,663 --> 00:20:17,906
Vamos então.

293
00:20:17,940 --> 00:20:19,252
Por conta própria.

294
00:20:25,983 --> 00:20:27,433
Ele estava vestido como Doutor Peste.

295
00:20:27,467 --> 00:20:30,021
Quero dizer, você pode comprar o
fantasia online agora.

296
00:20:30,056 --> 00:20:31,575
Bem,
por que isso, João?

297
00:20:31,609 --> 00:20:33,473
Bem, eles estão lucrando,
não são?

298
00:20:33,508 --> 00:20:36,338
Lucrando porque
o público comprou
essa ideia ridícula

299
00:20:36,373 --> 00:20:39,617
que existe esse Jack, o
Estripador como um maníaco à solta.

300
00:20:39,652 --> 00:20:40,618
Sim, e eles estariam certos.

301
00:20:40,894 --> 00:20:42,275
Baseado em quê?

302
00:20:42,310 --> 00:20:44,553
Algumas imagens granuladas de
alguém usando máscara?

303
00:20:44,864 --> 00:20:47,349
As teorias de um
alguns malucos da internet?

304
00:20:47,625 --> 00:20:49,938
Não, não, não, isso
a filmagem é real,

305
00:20:49,972 --> 00:20:51,871
nós o autenticamos,
você sabe disso.

306
00:20:51,905 --> 00:20:54,287
Todos os assassinatos então
longe estão em membros de gangues

307
00:20:54,322 --> 00:20:55,944
ou afiliados
com eles de alguma forma.

308
00:20:55,978 --> 00:20:57,704
Este é um assunto de gangue.

309
00:20:57,739 --> 00:20:59,361
Não, não, não, não,
gangues não sequestram.

310
00:20:59,396 --> 00:21:01,087
Certo. Quero dizer, onde estão
você vai levá-los?

311
00:21:01,121 --> 00:21:04,780
Tudo o que sei é que temos
tem 6 ou 7 pessoas
relacionado com esses assassinatos

312
00:21:04,815 --> 00:21:05,678
que ainda estão faltando.

313
00:21:05,712 --> 00:21:07,404
É tudo circunstancial.

314
00:21:07,438 --> 00:21:09,060
Nem tudo é um
conspiração, João.

315
00:21:09,095 --> 00:21:10,993
Eu sei disso,
Não estou dizendo que é.

316
00:21:11,408 --> 00:21:13,513
Eu só quero
encontre-os antes...

317
00:21:13,548 --> 00:21:14,549
Antes que seja tarde demais.

318
00:21:14,583 --> 00:21:15,653
Olha, vou ser honesto com você.

319
00:21:15,688 --> 00:21:17,862
Acabei de sair do
telefone com o super,

320
00:21:17,897 --> 00:21:20,071
e ela sugeriu
seria uma boa ideia

321
00:21:20,106 --> 00:21:22,936
para obter um novo par de
olhos para tudo isso.

322
00:21:24,455 --> 00:21:26,733
E daí? Estou sendo afastado?

323
00:21:26,768 --> 00:21:28,079
Não. Ainda não.

324
00:21:28,114 --> 00:21:30,496
Nós concordamos que você pode trabalhar
até o final deste mês,

325
00:21:30,530 --> 00:21:32,912
mas se houver progresso suficiente
não é feito até então,

326
00:21:32,946 --> 00:21:35,535
vamos trazer alguém
outra pessoa para liderar a força-tarefa.

327
00:21:35,570 --> 00:21:37,054
Ah, isso é ridículo.

328
00:21:37,572 --> 00:21:39,505
Ouvi dizer que você viu Mary Woodall.

329
00:21:39,850 --> 00:21:41,334
Ouvi dizer que ela te deu o salto.

330
00:21:42,818 --> 00:21:43,681
Quem te contou isso?

331
00:21:44,061 --> 00:21:45,511
Eu tenho que atender isso.

332
00:21:45,545 --> 00:21:46,753
As gangues.

333
00:21:46,788 --> 00:21:49,377
A solução para tudo
está com as gangues.

334
00:21:49,411 --> 00:21:50,792
Concentre-se nas gangues.

335
00:21:50,826 --> 00:21:51,931
Não importa o bicho-papão.

336
00:21:53,104 --> 00:21:54,451
Olá?

337
00:22:20,511 --> 00:22:21,685
Oh!

338
00:22:40,945 --> 00:22:41,946
Sim.

339
00:22:52,163 --> 00:22:54,131
Ei. Ei, cara.

340
00:22:54,165 --> 00:22:55,477
- Olá.
- Você está bem?

341
00:22:55,512 --> 00:22:56,513
Sim, estou bem.

342
00:22:56,547 --> 00:22:57,859
Bom. Hum.

343
00:22:57,893 --> 00:23:00,448
Olha, como você gostaria de ir
cinema amanhã à noite?

344
00:23:00,482 --> 00:23:01,518
Você sabe?

345
00:23:01,552 --> 00:23:03,485
Uh, posso te encontrar depois do trabalho.

346
00:23:03,830 --> 00:23:05,142
Você pode escolher o filme.

347
00:23:05,176 --> 00:23:06,937
Sim. Sim, claro,
isso parece bom.

348
00:23:06,971 --> 00:23:09,905
Ótimo. Hum, digamos 18h?
Como é isso?

349
00:23:09,940 --> 00:23:11,217
18:00 está bom.

350
00:23:11,251 --> 00:23:13,012
Bom, tudo bem,
Te vejo lá.

351
00:23:13,737 --> 00:23:17,016
E, uh, cara, uh, escolha
algo que nós dois gostamos, hein?

352
00:23:17,603 --> 00:23:19,225
- Sim.
- Tudo bem. Bom.

353
00:23:19,259 --> 00:23:20,744
Até mais.

354
00:23:20,778 --> 00:23:21,883
Felicidades, pai.

355
00:23:50,808 --> 00:23:56,158
Como especializado
médico no século XVII...

356
00:25:00,153 --> 00:25:01,258
Olá?

357
00:25:06,643 --> 00:25:07,885
O que está acontecendo?

358
00:25:07,920 --> 00:25:09,128
Sam?

359
00:25:09,646 --> 00:25:12,131
eu queria conversar com
você fora do registro.

360
00:25:13,339 --> 00:25:15,134
Sim, claro, chefe,

361
00:25:15,168 --> 00:25:16,653
mas não deveríamos estar
indo para o
cena do crime no ferro-velho?

362
00:25:16,687 --> 00:25:18,068
Podemos conversar no carro.

363
00:25:18,102 --> 00:25:20,035
Você está familiarizado com
os assassinatos de Whitechapel?

364
00:25:21,036 --> 00:25:22,866
- Jack, o Estripador?
- Sim.

365
00:25:22,900 --> 00:25:24,695
Sim, quero dizer,
todo mundo já ouviu falar dele, certo?

366
00:25:25,351 --> 00:25:27,629
Sim, você sabe, eu
tenho feito algumas leituras.

367
00:25:28,043 --> 00:25:30,908
As semelhanças são óbvias
quando você olha para ele, certo?

368
00:25:31,253 --> 00:25:35,948
A escolha das vítimas,
a localização, o
ferocidade dos ataques,

369
00:25:35,982 --> 00:25:38,019
até mesmo a mensagem
isso ficou para trás.

370
00:25:38,813 --> 00:25:40,366
Ok, então por que
segredo, entretanto?

371
00:25:40,400 --> 00:25:41,885
Por que estamos em um telhado?

372
00:25:41,919 --> 00:25:43,369
Bem, eles dizem
Jack nunca foi pego

373
00:25:43,403 --> 00:25:45,785
porque ele tinha
amigos em lugares altos.

374
00:25:45,820 --> 00:25:50,272
Como se ele estivesse conectado
para a aristocracia, como
uma sociedade secreta.

375
00:25:51,170 --> 00:25:54,207
Dizem que ele até teve
suas garras no Met.

376
00:25:54,932 --> 00:25:57,866
Espere, então você pensa
nosso assassino tem um
cúmplice no trabalho?

377
00:25:57,901 --> 00:25:59,385
Não.

378
00:25:59,419 --> 00:26:02,353
A peste ataca apenas
onde não há câmera
cobertura, certo?

379
00:26:02,837 --> 00:26:04,770
Então ele tem muita sorte, ou...

380
00:26:06,116 --> 00:26:07,600
ele tem alguém lá dentro.

381
00:26:08,290 --> 00:26:09,637
Ok, e agora?

382
00:26:10,396 --> 00:26:12,018
Ele tem que sair
uma trilha em algum lugar.

383
00:26:12,329 --> 00:26:14,607
E quando ele o faz, nós saltamos sobre ele.

384
00:26:15,125 --> 00:26:16,885
Você se supera
para a cena do crime,

385
00:26:16,920 --> 00:26:18,369
e quando você terminar lá,

386
00:26:18,404 --> 00:26:21,890
certo, você verifica cada pedaço de
Imagens de CCTV que temos.

387
00:26:21,925 --> 00:26:22,960
Cada quadro.

388
00:26:22,995 --> 00:26:25,307
Você encontra qualquer coisa,
você vem até mim.

389
00:26:25,825 --> 00:26:27,102
Ninguém mais.

390
00:26:27,137 --> 00:26:28,138
Entendido?

391
00:26:28,932 --> 00:26:30,658
Alguém tem que saber quem ele é.

392
00:26:34,972 --> 00:26:36,767
Espere, você não vem
até a cena do crime?

393
00:26:37,112 --> 00:26:38,355
Eu tenho algo
Eu preciso fazer.

394
00:26:40,253 --> 00:26:43,153
Então você é um professor
da história medieval

395
00:26:43,187 --> 00:26:45,396
e simbolismo religioso, certo?

396
00:26:45,431 --> 00:26:46,812
Professor emérito.

397
00:26:47,157 --> 00:26:49,021
Eu estava pensando
se você pudesse me ajudar...

398
00:26:50,988 --> 00:26:52,818
identifique isso.

399
00:26:58,409 --> 00:26:59,618
Você reconhece isso?

400
00:27:00,895 --> 00:27:02,172
Sim, isso, uh...

401
00:27:02,897 --> 00:27:04,692
parece algum tipo de chama.

402
00:27:04,726 --> 00:27:07,833
Bem, é um pedaço de
evidência, um processo contínuo
inquérito no momento.

403
00:27:08,040 --> 00:27:10,283
O fogo é um dos
os elementos básicos.

404
00:27:11,077 --> 00:27:14,322
Mas o fogo também pode ser
um símbolo de limpeza,

405
00:27:14,356 --> 00:27:16,324
de purificação e renovação.

406
00:27:17,497 --> 00:27:18,913
É uma força da verdade.

407
00:27:18,947 --> 00:27:21,329
Uma luz na escuridão.

408
00:27:21,363 --> 00:27:23,642
Mais escuridão do que
luz, recentemente.

409
00:27:24,953 --> 00:27:29,061
Sem fogo estaríamos mortos,
por dentro e por fora.

410
00:27:30,338 --> 00:27:31,719
Onde você disse que conseguiu isso?

411
00:27:31,753 --> 00:27:32,651
Eu não.

412
00:27:33,997 --> 00:27:36,171
Hum. Eu tenho uma ideia.

413
00:27:38,898 --> 00:27:40,486
O que está acontecendo, Nação da Peste?

414
00:27:40,520 --> 00:27:43,040
É o seu garoto Eric,
com grandes novidades...

415
00:27:43,075 --> 00:27:46,285
Não, grandes notícias sobre
show de amanhã.

416
00:27:47,148 --> 00:27:48,977
Ao vivo, às 20h.

417
00:27:49,012 --> 00:27:52,015
eu vou me juntar
por Jake Tortelli,

418
00:27:52,360 --> 00:27:55,190
um homem cujos amigos,
família, associados

419
00:27:55,225 --> 00:27:58,262
foram todos brutalmente
e cruelmente morto

420
00:27:58,297 --> 00:28:01,403
por ninguém menos que
Doutor Peste.

421
00:28:02,508 --> 00:28:04,475
Jake quer deixar registrado

422
00:28:04,510 --> 00:28:09,066
cru, não filtrado, com um toque pessoal
mensagem para o próprio assassino.

423
00:28:09,757 --> 00:28:11,517
Então está certo, Peste,

424
00:28:11,551 --> 00:28:14,969
se você estiver assistindo,
e eu sei que você é,

425
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
você não quer perder isso.

426
00:28:21,009 --> 00:28:22,217
Eu já vi isso.

427
00:28:23,149 --> 00:28:25,151
Já teve meio
já milhões de visualizações.

428
00:28:25,186 --> 00:28:27,119
Eu daria minha noz esquerda por
esse tipo de cobertura.

429
00:28:27,153 --> 00:28:29,259
Não é jornalismo,
é isca de cliques.

430
00:28:29,293 --> 00:28:31,502
Nada mais do que
autopromoção e narcisismo.

431
00:28:31,537 --> 00:28:32,952
Chame como quiser.

432
00:28:33,263 --> 00:28:35,368
Esse pequeno idiota continua
dando o salto sobre nós,

433
00:28:35,817 --> 00:28:36,991
e eu não estou aceitando.

434
00:28:40,822 --> 00:28:43,238
Veja, nós temos um
moderno Jack, o Estripador.

435
00:28:44,274 --> 00:28:46,828
Ele está lá fora cortando
criar crianças impunemente.

436
00:28:46,863 --> 00:28:48,830
Mas o que?
Ninguém sabe sua identidade?

437
00:28:49,072 --> 00:28:50,245
Eu não acredito nisso.

438
00:28:50,970 --> 00:28:52,178
Então, o que você está sugerindo?

439
00:28:52,213 --> 00:28:53,559
Algum tipo de conspiração?

440
00:28:53,593 --> 00:28:55,354
Você está certo, eu estou.

441
00:28:55,388 --> 00:28:58,046
Bem, estamos vivendo em uma época
de notícias falsas e acobertamentos.

442
00:28:58,909 --> 00:29:00,048
Não somos nós.

443
00:29:00,531 --> 00:29:02,257
Estamos no negócio da verdade,

444
00:29:02,292 --> 00:29:04,121
ou pelo menos estávamos
a última vez que olhei.

445
00:29:04,156 --> 00:29:06,434
Veja, bom e velho
jornalismo impresso

446
00:29:06,468 --> 00:29:07,918
ainda pode fazer a diferença.

447
00:29:09,609 --> 00:29:11,991
Podemos fazer a diferença.

448
00:29:12,612 --> 00:29:14,062
Não estou dizendo que você está errado.

449
00:29:14,304 --> 00:29:15,408
Eu não estou errado.

450
00:29:15,443 --> 00:29:18,377
Mas se você estiver
e é um grande se.

451
00:29:18,411 --> 00:29:19,412
E então?

452
00:29:19,447 --> 00:29:20,793
Nós vamos parecer tolos

453
00:29:20,828 --> 00:29:22,484
se estivermos errados
lado desta história.

454
00:29:22,519 --> 00:29:24,210
Bem, deixe-me me preocupar com isso.

455
00:29:25,177 --> 00:29:29,077
Você, uh, sabe quem é o líder
investigador é, não é?

456
00:29:29,526 --> 00:29:30,976
Sim.

457
00:29:31,010 --> 00:29:33,357
Um dinossauro que ainda
pensa que está no Sweeney.

458
00:29:33,392 --> 00:29:35,774
Sim, bem, John Verne é
um de seus melhores detetives.

459
00:29:37,258 --> 00:29:38,984
Então, se as vítimas
não são importantes...

460
00:29:41,987 --> 00:29:43,057
O assassino deve ser.

461
00:29:43,643 --> 00:29:45,093
Então, o que você quer que eu faça?

462
00:29:45,645 --> 00:29:49,408
Bem, você e Vernie
tem história, não é?

463
00:29:50,374 --> 00:29:53,826
Vá e bata seus cílios,
sussurre palavras doces.

464
00:29:55,069 --> 00:29:57,209
Eu realmente preciso
para soletrar?

465
00:29:58,279 --> 00:30:00,074
Você quer que eu me prostitua?

466
00:30:00,108 --> 00:30:02,973
Eu acho que você vai encontrar
isso se chama sexo
positivo nos dias de hoje.

467
00:30:04,906 --> 00:30:06,390
Basta me fazer uma cotação.

468
00:30:06,425 --> 00:30:10,463
Algo, qualquer coisa que eu puder
colocar na primeira página.

469
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
Vá em frente então.

470
00:30:14,260 --> 00:30:16,055
O relógio está correndo.

471
00:30:17,470 --> 00:30:19,369
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.

472
00:30:32,969 --> 00:30:34,039
Certo.

473
00:30:36,455 --> 00:30:37,870
E, hum.

474
00:30:37,905 --> 00:30:40,321
Carregar. [telefone emite um bipe] Ah, desculpe.

475
00:30:42,599 --> 00:30:44,843
Parece que seu símbolo

476
00:30:45,602 --> 00:30:49,226
pertencia a um segredo
sociedade chamada de
irmãos da chama.

477
00:30:49,261 --> 00:30:51,332
Os irmãos acreditaram

478
00:30:51,366 --> 00:30:56,302
que a pandemia foi
ira e julgamento divino

479
00:30:57,372 --> 00:30:59,443
sobre uma sociedade pecaminosa.

480
00:31:00,548 --> 00:31:02,343
Entre seu número

481
00:31:02,377 --> 00:31:08,176
era uma facção que sairia
disfarçados de médicos da peste

482
00:31:08,659 --> 00:31:12,594
para matar aqueles que eles consideravam
corrupto e criminoso.

483
00:31:14,182 --> 00:31:15,908
E que se recusou a se arrepender.

484
00:31:16,253 --> 00:31:17,289
Médicos da peste?

485
00:31:17,634 --> 00:31:19,015
E quanto?

486
00:31:20,671 --> 00:31:22,673
Um avivamento?

487
00:31:22,708 --> 00:31:25,504
É seguro assumir
que sua visita é
de alguma forma conectado com o

488
00:31:25,538 --> 00:31:27,920
assassinatos que são
acontecendo no leste de Londres?

489
00:31:28,507 --> 00:31:32,614
Isso diz alguma coisa sobre
os irmãos sequestrando pessoas?

490
00:31:33,443 --> 00:31:34,616
Não.

491
00:31:34,651 --> 00:31:36,032
Receio que não.

492
00:31:36,066 --> 00:31:37,481
Você poderia olhar
nisso para mim?

493
00:31:37,516 --> 00:31:39,311
Estou muito, muito ocupado.

494
00:31:39,759 --> 00:31:45,386
Agora, se você puder dar
me qualquer tipo de ajuda,
poderíamos salvar vidas.

495
00:31:45,420 --> 00:31:47,353
Eu não acho que
posso recusar, posso?

496
00:31:48,596 --> 00:31:52,255
Eu apreciaria se você
poderia manter nossa conversa
apenas em segredo.

497
00:31:52,289 --> 00:31:56,017
Você sabe, eu não quero nada
sair e provocá-lo.

498
00:31:56,776 --> 00:31:58,261
Sim claro.

499
00:31:58,295 --> 00:32:01,057
Sim, olhe,
aqui está meu cartão.

500
00:32:02,299 --> 00:32:06,338
Me ligue se você acha
de qualquer coisa, ok?

501
00:32:06,372 --> 00:32:07,615
Eu vou sair.

502
00:32:08,340 --> 00:32:09,479
Certo.

503
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
Olá, João,

504
00:32:16,175 --> 00:32:17,349
é Francesca.

505
00:32:18,660 --> 00:32:20,697
Sim, eu sei que é
já faz muito tempo.

506
00:32:21,801 --> 00:32:23,148
Muito tempo.

507
00:32:24,080 --> 00:32:26,358
Eu estava pensando talvez
podemos ficar juntos.

508
00:32:27,773 --> 00:32:29,361
Eu corri pelo
outros desaparecimentos,

509
00:32:29,395 --> 00:32:32,467
e em todos os casos,
não há sinal de peste

510
00:32:32,502 --> 00:32:33,710
ou para onde ele os leva.

511
00:32:33,744 --> 00:32:36,299
É como se eles simplesmente desaparecessem.

512
00:32:36,333 --> 00:32:37,610
Sabemos de tudo isso, certo?

513
00:32:37,645 --> 00:32:39,440
Mas acho que encontrei algo.

514
00:32:39,474 --> 00:32:42,132
Você vê, há essa teoria
que durante sua matança,

515
00:32:42,167 --> 00:32:45,204
o Estripador usaria o
antigo utilitário da cidade
túneis para escapar da captura.

516
00:32:45,549 --> 00:32:48,621
Essa teoria mais tarde deu
nascimento daqueles que parecem bicho-papão
histórias que você ouve hoje.

517
00:32:48,656 --> 00:32:51,417
Ele ainda está lá embaixo, à espreita,
esperando um dia para ressurgir.

518
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
Agora, este mapa aqui data
remonta ao final do século XIX,

519
00:32:54,834 --> 00:32:56,457
quando esses túneis
ainda estavam em uso.

520
00:32:56,802 --> 00:32:58,735
Eu consegui combinar
todas as cenas de crime

521
00:32:58,769 --> 00:33:00,495
de todos os assassinatos da Peste
e desaparecimentos

522
00:33:00,530 --> 00:33:02,532
com todos os pontos cegos do CCTV.

523
00:33:03,153 --> 00:33:04,430
E quanto a essas coisas?

524
00:33:04,465 --> 00:33:05,742
O verde? O que isso significa?

525
00:33:06,260 --> 00:33:08,227
Esses são todos os velhos
aberturas de túneis utilitários.

526
00:33:08,400 --> 00:33:11,127
E eles eram usados para transportar
os doentes e moribundos de Londres

527
00:33:11,161 --> 00:33:12,576
durante a peste bubônica.

528
00:33:13,094 --> 00:33:14,337
Por médicos da peste.

529
00:33:14,751 --> 00:33:17,064
Mas eu acho que isso é
como a peste está escapando

530
00:33:17,098 --> 00:33:18,686
e para onde ele está levando
aqueles que ele sequestra.

531
00:33:19,307 --> 00:33:20,377
Merda.

532
00:33:21,137 --> 00:33:22,448
Devemos contar ao chefe?

533
00:33:23,380 --> 00:33:25,520
Não. Basta mantê-lo entre
nós mesmos por um tempo.

534
00:33:25,796 --> 00:33:27,729
Acho que precisamos de algo
um pouco mais concreto

535
00:33:27,764 --> 00:33:29,352
antes de pegarmos isso
para o velho.

536
00:33:29,800 --> 00:33:31,181
Vamos encontrar alguma coisa então.

537
00:33:31,216 --> 00:33:32,217
Sim.

538
00:33:35,116 --> 00:33:36,152
Olá?

539
00:33:38,361 --> 00:33:39,396
Quando?

540
00:33:40,259 --> 00:33:41,398
Você está brincando.

541
00:33:41,640 --> 00:33:42,744
Tudo bem, estou a caminho.

542
00:33:43,642 --> 00:33:44,643
Está tudo bem?

543
00:33:45,161 --> 00:33:46,403
Você continua fazendo isso.

544
00:33:46,438 --> 00:33:47,818
Eu tenho que ir
para Santa Maria.

545
00:33:54,135 --> 00:33:55,240
Sinto muito, detetive.

546
00:33:55,723 --> 00:33:57,207
Então o que aconteceu?

547
00:33:57,621 --> 00:33:59,623
Ela cortou o seu próprio
língua e sangrou até a morte.

548
00:34:00,210 --> 00:34:02,316
Ela deve ter tido um psicótico
episódio durante a noite.

549
00:34:02,833 --> 00:34:04,180
Não havia nada que pudéssemos fazer.

550
00:34:10,703 --> 00:34:12,222
Ela estava morta quando a encontramos.

551
00:34:16,709 --> 00:34:18,539
O que você quer dizer?
Ela cortou a própria língua.

552
00:34:18,746 --> 00:34:20,161
Como?

553
00:34:20,196 --> 00:34:21,542
Encontramos alguns
tesoura em seu quarto.

554
00:34:28,756 --> 00:34:30,620
Como ela conseguiu
de uma tesoura?

555
00:34:32,898 --> 00:34:35,625
É lamentável,
mas às vezes os pacientes
esconder coisas de nós.

556
00:34:36,419 --> 00:34:37,868
Coisas que podem
causar-lhes perigo.

557
00:34:53,884 --> 00:34:55,231
Adeus, detetive.

558
00:35:12,765 --> 00:35:14,422
Olá amigo, tudo bem?

559
00:35:18,771 --> 00:35:20,946
Uh, não, não, não, não, não.

560
00:35:20,980 --> 00:35:24,432
Hum, eu simplesmente não pensei
importava, só isso.

561
00:35:27,504 --> 00:35:30,335
Ah, sim. Não.
Olha. Você tem razão.

562
00:35:30,576 --> 00:35:31,612
Eu deveria ter te contado, Jake.

563
00:35:31,646 --> 00:35:32,647
Desculpe.

564
00:35:37,963 --> 00:35:39,171
O que?

565
00:35:42,761 --> 00:35:44,625
Hum, eu não sei.

566
00:35:44,659 --> 00:35:46,178
Não sei, não tenho.

567
00:35:48,663 --> 00:35:49,733
Hum.

568
00:35:50,976 --> 00:35:52,219
Meu pai, meu pai.

569
00:35:54,600 --> 00:35:55,739
Meu pai...

570
00:35:55,774 --> 00:35:57,431
Ele pegou,
ele encontrou e pegou.

571
00:35:58,294 --> 00:35:59,502
Olha, sinto muito, Jake.

572
00:35:59,536 --> 00:36:02,229
Eu prometo que vou conseguir
depende de você, eu prometo.

573
00:36:03,816 --> 00:36:04,886
Jake?

574
00:36:06,405 --> 00:36:07,475
Merda!

575
00:36:50,656 --> 00:36:51,761
Desculpe, estou atrasado.

576
00:36:52,727 --> 00:36:53,832
Não, está tudo bem.

577
00:36:54,384 --> 00:36:55,765
- Você se lembrou?
- Claro.

578
00:36:56,421 --> 00:36:57,456
Saúde.

579
00:36:57,905 --> 00:36:59,009
Está tudo bem?

580
00:37:00,079 --> 00:37:01,322
Fora do registro...

581
00:37:01,978 --> 00:37:03,566
Na verdade não.

582
00:37:03,600 --> 00:37:06,500
Nossa única testemunha viva de uma
O ataque da peste acabou de morrer.

583
00:37:07,397 --> 00:37:08,467
O que aconteceu?

584
00:37:10,435 --> 00:37:12,333
Negligência grave,
se você me perguntar.

585
00:37:14,956 --> 00:37:16,993
Desculpe. Tudo bem.

586
00:37:17,683 --> 00:37:18,926
Eu sou todo seu.

587
00:37:22,481 --> 00:37:24,690
Qual é a posição de
o Inspetor Chefe sobre isso?

588
00:37:26,865 --> 00:37:28,522
Ele acha que é
todos relacionados a gangues.

589
00:37:28,556 --> 00:37:29,695
Realmente?

590
00:37:29,730 --> 00:37:31,041
Pelo que você
descrito dos assassinatos,

591
00:37:31,076 --> 00:37:33,458
é tão óbvio
orientado ideologicamente.

592
00:37:33,803 --> 00:37:35,977
Qual é o seu grande
cérebro assume isso?

593
00:37:36,012 --> 00:37:39,395
Ele acha que tudo
faltantes estão relacionados com o
assassinato ou algo assim.

594
00:37:39,705 --> 00:37:40,879
Ele acha que todos são suspeitos.

595
00:37:42,467 --> 00:37:43,813
Bem, você sabe o que
Eu vou dizer.

596
00:37:44,917 --> 00:37:46,471
Bem, você deveria,
ele é um idiota.

597
00:37:46,850 --> 00:37:49,370
Você deveria ter
esse trabalho ou melhor.

598
00:37:49,405 --> 00:37:52,442
Não aquele papel empurrando
caminho de menor resistência.

599
00:37:52,925 --> 00:37:55,307
Eu tenho muitos
marcas negras contra mim.

600
00:37:55,342 --> 00:37:57,033
Realmente?
Acho isso difícil de acreditar.

601
00:38:13,912 --> 00:38:15,051
Sim.

602
00:38:15,465 --> 00:38:16,673
Estou a caminho.

603
00:38:19,849 --> 00:38:21,091
Algum outro avanço?

604
00:38:21,575 --> 00:38:23,370
Fora do registro.

605
00:38:23,404 --> 00:38:24,509
Fora do registro?

606
00:38:24,957 --> 00:38:27,684
Sim, acho que poderíamos ter.

607
00:38:28,513 --> 00:38:32,862
Achamos que a Peste é
usando este antigo sistema de
túneis utilitários para, uh,

608
00:38:33,587 --> 00:38:35,623
para escapar do
cena do crime.

609
00:38:35,658 --> 00:38:37,038
Você tomou
isso para o chefe?

610
00:38:37,073 --> 00:38:38,074
Não.

611
00:38:38,108 --> 00:38:39,834
Já estou patinando em gelo fino.

612
00:38:40,801 --> 00:38:41,733
Quando eu vou para o velho,

613
00:38:41,767 --> 00:38:43,459
Eu tenho que levar mais
do que apenas um palpite.

614
00:38:44,598 --> 00:38:45,737
Eu ouvi sobre o divórcio.

615
00:38:47,048 --> 00:38:49,430
Sim, bem, isso acontece.

616
00:38:49,465 --> 00:38:50,949
Houve alguma coisa
fazer conosco?

617
00:38:50,983 --> 00:38:52,053
Não.

618
00:38:53,434 --> 00:38:54,746
Bem, talvez.

619
00:38:55,194 --> 00:38:56,506
Sua esposa descobriu?

620
00:38:58,439 --> 00:39:00,061
Ela descobriu que eu
estava saindo com alguém.

621
00:39:01,200 --> 00:39:02,443
Ela não sabia que era você.

622
00:39:03,686 --> 00:39:04,825
Desculpe.

623
00:39:07,828 --> 00:39:08,967
E você?

624
00:39:09,001 --> 00:39:11,625
Você, ah, desapareceu
rapidamente, não foi?

625
00:39:11,659 --> 00:39:12,591
Nem disse adeus.

626
00:39:12,626 --> 00:39:13,730
Sim. Por que você acha?

627
00:39:14,938 --> 00:39:16,561
Eu estava cansado de todas as mentiras.

628
00:39:20,910 --> 00:39:21,911
Você quer
sair daqui?

629
00:39:25,846 --> 00:39:26,950
Vamos.

630
00:39:37,651 --> 00:39:38,859
Não fique endurecendo
essa merda em mim.

631
00:39:38,893 --> 00:39:40,861
Eu não quero olhar
como uma porra de satsuma.

632
00:39:40,895 --> 00:39:42,069
Eu sei o que estou fazendo.

633
00:39:42,794 --> 00:39:44,174
Ela fez maquiagem na faculdade,
você sabe.

634
00:39:44,209 --> 00:39:45,797
Ela tem certificados
e tudo.

635
00:39:45,831 --> 00:39:46,901
E quem diabos te perguntou?

636
00:39:47,730 --> 00:39:48,869
Eu estava apenas dizendo.

637
00:39:49,490 --> 00:39:50,457
Sim, bem, não.

638
00:39:50,491 --> 00:39:51,630
Você pode se foder.

639
00:39:51,941 --> 00:39:53,701
Eu nem estou
terminei seu cabelo ainda.

640
00:39:53,736 --> 00:39:55,116
Sim, bem. Você é
feito. Vá se foder.

641
00:39:56,808 --> 00:39:57,809
Foda-se isso.

642
00:39:57,843 --> 00:39:59,086
Estarei na banheira de hidromassagem.

643
00:40:02,192 --> 00:40:03,780
Maldita boca nisso.

644
00:40:04,574 --> 00:40:05,541
Amigo.

645
00:40:05,575 --> 00:40:07,439
O bate-papo está explodindo de verdade.

646
00:40:07,474 --> 00:40:09,614
Ouça isto.

647
00:40:09,648 --> 00:40:11,478
Isso vai
porra viral ou o quê?

648
00:40:11,512 --> 00:40:12,755
Você está na moda, cara.

649
00:40:12,789 --> 00:40:13,859
Qual é a diferença?

650
00:40:13,894 --> 00:40:15,689
Bem, tendência é como quando...

651
00:40:15,723 --> 00:40:17,484
Ah, bem, quer saber?
Eu não dou a mínima.

652
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Apenas porra... Basta carregar
em fazer o que você está fazendo.

653
00:40:19,762 --> 00:40:20,970
E o que você
pensa na minha camisa?

654
00:40:21,211 --> 00:40:23,110
Sim. Está tudo bem.

655
00:40:23,144 --> 00:40:25,837
Multar? Tudo bem?

656
00:40:25,871 --> 00:40:26,872
Jake.

657
00:40:26,907 --> 00:40:28,909
Parece ótimo,
você está ótima.

658
00:40:29,530 --> 00:40:30,980
- Tem certeza que?
- Claro.

659
00:40:31,014 --> 00:40:32,015
Ei.

660
00:40:32,050 --> 00:40:33,569
Estamos prontos para ir.

661
00:40:33,603 --> 00:40:35,053
Tudo bem, foda-se,
vamos lá, vamos fazer isso.

662
00:41:40,843 --> 00:41:45,986
Nós vamos ao vivo
em três, dois, um.

663
00:41:46,711 --> 00:41:48,816
O que está acontecendo, Nação da Peste?

664
00:41:49,127 --> 00:41:51,301
É isso.
Como prometido, o grande.

665
00:41:51,750 --> 00:41:53,925
Esta noite estou aqui
com um convidado especial.

666
00:41:54,304 --> 00:41:57,860
Um homem que tem
experimentou horrores indescritíveis
e derramamento de sangue

667
00:41:57,894 --> 00:41:59,068
nas últimas semanas.

668
00:41:59,586 --> 00:42:01,553
É o meu homem principal, Jake Tortelli.

669
00:42:01,588 --> 00:42:02,520
O que você está dizendo, Jake?

670
00:42:03,072 --> 00:42:04,142
Ouça, não vou mentir,

671
00:42:04,867 --> 00:42:06,524
tem sido tempos muito sombrios.

672
00:42:07,007 --> 00:42:10,562
Sim, por causa de, uh,
Dr. Peste, certo?

673
00:42:10,597 --> 00:42:11,908
Por causa do que ele fez?

674
00:42:11,943 --> 00:42:14,186
Pessoas que ele matou,
Quero dizer, seu povo.

675
00:42:14,808 --> 00:42:16,292
Eles tiveram todo o seu
vive na frente deles.

676
00:42:16,672 --> 00:42:17,811
É trágico.

677
00:42:39,798 --> 00:42:43,699
Digamos que, uh, Dr. Plague
está assistindo isso agora.

678
00:42:43,733 --> 00:42:44,872
Você tem uma mensagem para ele?

679
00:42:45,321 --> 00:42:47,116
Sim, sim, eu quero.

680
00:42:48,220 --> 00:42:50,257
Escute, seu maldito psicótico...

681
00:42:50,291 --> 00:42:51,810
Desculpe, estou atrasado. Eu, ah...

682
00:42:51,845 --> 00:42:52,811
Pare, estamos filmando.

683
00:42:52,846 --> 00:42:54,157
Oh. Desculpe.

684
00:43:01,371 --> 00:43:03,063
Escute, seu maldito palhaço.

685
00:43:03,097 --> 00:43:05,065
Você acha que pode
venha aqui na minha mansão,

686
00:43:05,099 --> 00:43:07,723
leve meu povo,
minha maldita família?

687
00:43:08,102 --> 00:43:09,172
Você está errado.

688
00:43:09,207 --> 00:43:10,657
Porque isso é o que
vai acontecer.

689
00:43:10,691 --> 00:43:12,348
Estou indo atrás de você, está me ouvindo?

690
00:43:12,866 --> 00:43:14,833
E eu vou te foder muito.

691
00:43:14,868 --> 00:43:16,732
E esta não é uma ameaça inútil.

692
00:43:16,766 --> 00:43:19,044
Isso é banhado a ouro
promessa de mim para você.

693
00:43:19,079 --> 00:43:20,425
Eu vou te foder.

694
00:43:20,459 --> 00:43:21,978
Quero a Peste morta.

695
00:43:22,013 --> 00:43:23,428
Quero a cabeça dele em uma estaca.

696
00:43:23,462 --> 00:43:25,361
Eu quero mijar no cadáver dele,
Eu quero...

697
00:43:27,156 --> 00:43:28,226
Foda-se!

698
00:43:30,159 --> 00:43:31,678
Seu filho da puta!

699
00:43:31,712 --> 00:43:32,644
Eu vou matar você!

700
00:43:36,234 --> 00:43:37,925
Merda!

701
00:43:37,960 --> 00:43:39,099
Eles estão por toda parte.

702
00:43:39,133 --> 00:43:40,307
Ouçam, pessoal.

703
00:43:40,341 --> 00:43:41,342
É ele que você quer.

704
00:43:41,377 --> 00:43:43,137
Não sou ninguém, não sou nada.

705
00:43:43,172 --> 00:43:44,242
É ele!

706
00:43:45,001 --> 00:43:46,140
É uma peste!

707
00:43:46,796 --> 00:43:48,004
Por favor.

708
00:43:58,946 --> 00:44:01,190
Arrependa-se ou morra.

709
00:44:03,882 --> 00:44:07,783
Ontem à noite, um horrível
invasão de domicílio esquerda
várias pessoas mortas,

710
00:44:07,817 --> 00:44:10,958
com partes do ataque
transmitido ao vivo pela internet.

711
00:44:11,303 --> 00:44:13,651
A filmagem chocante
desde então se tornou viral.

712
00:44:13,961 --> 00:44:17,068
Doutor praga não existe mais
apenas um pesadelo local.

713
00:44:17,102 --> 00:44:19,346
Seus crimes são agora notícia global.

714
00:44:19,829 --> 00:44:23,661
Sem prisões, sem suspeitos
e nenhum fim claro à vista,

715
00:44:23,902 --> 00:44:26,111
a cidade permanece
no fio de uma faca.

716
00:44:51,965 --> 00:44:53,794
John! Acordar.

717
00:44:53,829 --> 00:44:54,933
É o Liam.

718
00:44:54,968 --> 00:44:57,177
Oh, cara, minha cabeça
está batendo também.

719
00:44:57,798 --> 00:44:59,282
Você tem paracetamol?

720
00:45:00,007 --> 00:45:01,043
Seu filho!

721
00:45:01,077 --> 00:45:02,251
Está nas notícias.

722
00:45:02,285 --> 00:45:03,217
John.

723
00:45:04,494 --> 00:45:06,358
<i>...não é mais
apenas um pesadelo local.</i>

724
00:45:06,393 --> 00:45:08,360
<i>Seus crimes agora são notícia global.</i>

725
00:45:09,016 --> 00:45:10,224
Isso é real?

726
00:45:10,259 --> 00:45:12,951
... Sem suspeitos e
nenhum fim claro à vista,

727
00:45:12,986 --> 00:45:14,539
A cidade permanece
no fio de uma faca.

728
00:45:16,334 --> 00:45:18,785
<i>Policiais</i>
do <i>leste de Londres</i>
Unidade de Crimes Graves...

729
00:45:18,819 --> 00:45:19,509
Não.

730
00:45:21,097 --> 00:45:22,340
Não.

731
00:45:24,963 --> 00:45:26,171
... Dr.
Assassinatos por peste...

732
00:45:30,451 --> 00:45:31,763
Cristo!

733
00:45:35,353 --> 00:45:36,492
Liam!

734
00:45:36,526 --> 00:45:37,873
Alguém viu meu garoto?

735
00:45:38,149 --> 00:45:39,150
Meu garoto estava aqui.

736
00:45:39,184 --> 00:45:42,015
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

737
00:45:42,049 --> 00:45:43,775
Ele estava destinado a estar com você!

738
00:45:43,810 --> 00:45:44,914
Era para estar com você.

739
00:45:44,949 --> 00:45:46,329
Eu sei, eu sei.

740
00:45:46,364 --> 00:45:47,296
Eu mandei uma mensagem para ele.

741
00:45:47,330 --> 00:45:49,194
Seu bastardo mentiroso!

742
00:45:49,229 --> 00:45:51,990
Seu bastardo mentiroso!

743
00:45:52,025 --> 00:45:53,060
Ele estava destinado a estar com você!

744
00:45:53,302 --> 00:45:55,097
Ele estava destinado a estar com você!

745
00:45:56,512 --> 00:45:57,824
Ele estava destinado a estar com você!

746
00:46:00,309 --> 00:46:01,586
Não, não, não, ele não está aqui.

747
00:46:01,620 --> 00:46:02,483
Ele não está aqui.

748
00:46:02,518 --> 00:46:03,864
Está tudo bem.

749
00:46:03,899 --> 00:46:05,210
Está tudo bem, ele não está aqui.

750
00:46:05,245 --> 00:46:06,349
Ele não está aqui.

751
00:46:09,525 --> 00:46:10,526
Senhor. Senhor.

752
00:46:10,560 --> 00:46:11,527
Meu filho, Liam.

753
00:46:11,561 --> 00:46:13,149
Ele esteve aqui esta noite.

754
00:46:13,184 --> 00:46:15,082
Acho que o Doutor Peste tomou
ele para os túneis.

755
00:46:15,117 --> 00:46:16,118
Doutor da Peste?

756
00:46:16,152 --> 00:46:17,844
O que são túneis
você está falando?

757
00:46:17,878 --> 00:46:19,259
Outro dia, eu
foi ver Maria.

758
00:46:19,293 --> 00:46:20,467
Ela me passou este bilhete.

759
00:46:20,501 --> 00:46:22,469
Eu acho que ela disse
este é o símbolo

760
00:46:22,503 --> 00:46:25,023
que ela viu a noite
que ela foi atacada.

761
00:46:25,058 --> 00:46:26,853
eu mandei verificar
por um especialista.

762
00:46:26,887 --> 00:46:29,234
Ele diz que é o símbolo de
algum culto religioso antigo

763
00:46:29,269 --> 00:46:30,891
chamado de irmãos
da Faca.

764
00:46:30,926 --> 00:46:33,169
Acho que todos esses ataques,
todos esses ataques da peste,

765
00:46:33,204 --> 00:46:35,171
eles estão conectados a
esse culto de alguma forma.

766
00:46:35,206 --> 00:46:36,586
E foi por isso que Mary foi morta.

767
00:46:36,621 --> 00:46:38,347
Porque ela me passou o bilhete.

768
00:46:38,381 --> 00:46:39,279
Ela estava me avisando.

769
00:46:39,658 --> 00:46:40,901
Assassinado por quem?

770
00:46:41,971 --> 00:46:43,076
Doutor Cole.

771
00:46:44,491 --> 00:46:46,010
Você está falando sério?

772
00:46:46,044 --> 00:46:47,218
Não. Dê uma olhada na nota.

773
00:46:47,252 --> 00:46:48,840
Olha... olha o que
Mary escreveu, olha.

774
00:46:48,875 --> 00:46:51,153
Ela sabia que estava sendo
assistido pelos irmãos.

775
00:46:51,394 --> 00:46:53,396
O que isso tem a ver
fazer com túneis?

776
00:46:53,983 --> 00:46:55,260
Detetive Jones.

777
00:46:55,295 --> 00:46:57,849
Ele viu que havia isso
antigo sistema de túneis utilitários.

778
00:46:58,194 --> 00:47:00,507
Eu acho que a Plague tem usado
para organizar seus ataques

779
00:47:00,541 --> 00:47:02,198
e escapar com suas vítimas.

780
00:47:02,233 --> 00:47:05,201
Nós íamos descer até lá,
mas recebi uma ligação de Mary.

781
00:47:05,546 --> 00:47:07,583
E onde está
Detetive Jones agora?

782
00:47:07,617 --> 00:47:08,964
Não sei.

783
00:47:08,998 --> 00:47:10,172
Eu tenho um casal
de chamadas perdidas.

784
00:47:10,448 --> 00:47:11,967
Eu liguei para ele de volta,
ele não estava lá.

785
00:47:12,001 --> 00:47:13,313
Mas ouça, precisamos
uniformes aqui embaixo.

786
00:47:13,347 --> 00:47:14,452
Precisamos de Trojan.

787
00:47:14,486 --> 00:47:15,556
Precisamos deles agora.
Não podemos fazer bagunça.

788
00:47:15,591 --> 00:47:18,145
Eu não estou ligando
SO19 em túneis

789
00:47:18,180 --> 00:47:21,355
porque você acredita em um
sociedade secreta medieval.

790
00:47:21,390 --> 00:47:22,529
Eu preciso de evidências.

791
00:47:22,563 --> 00:47:23,910
Você está com ele na mão.

792
00:47:23,944 --> 00:47:25,601
O que isso?

793
00:47:25,635 --> 00:47:29,156
Os rabiscos de um
mulher duvidosa que não podemos
até entrevista agora

794
00:47:29,191 --> 00:47:30,261
porque ela está morta.

795
00:47:30,295 --> 00:47:32,056
Pelo amor de Deus,
meu menino está desaparecido.

796
00:47:32,090 --> 00:47:33,091
Você não entende?

797
00:47:33,126 --> 00:47:34,161
Deuses antigos.

798
00:47:34,196 --> 00:47:35,369
Fanáticos religiosos.

799
00:47:35,404 --> 00:47:37,509
Pelo amor de Deus, João,
ouça a si mesmo.

800
00:47:37,716 --> 00:47:39,166
Olhe ao redor.

801
00:47:39,201 --> 00:47:40,512
Esta é uma guerra de gangues.

802
00:47:41,237 --> 00:47:43,067
Se você ouvisse
eu em primeiro lugar

803
00:47:43,101 --> 00:47:45,621
e não focado em
essas teorias extravagantes,

804
00:47:45,655 --> 00:47:47,381
isso pode não ter acontecido.

805
00:47:47,416 --> 00:47:50,315
Sinto muito, John, mas
Estou suspendendo você
até novo aviso.

806
00:47:50,350 --> 00:47:51,489
Ah, besteira.

807
00:47:52,386 --> 00:47:53,456
Olá.

808
00:47:53,491 --> 00:47:55,527
Olá, detetive,
é o professor Altman.

809
00:47:55,562 --> 00:47:57,012
Sim, este não é um bom momento.

810
00:47:57,046 --> 00:47:59,428
<i>Tenho mais</i>
informações <i>para você sobre o</i> br

811
00:48:00,463 --> 00:48:01,948
Quais informações?

812
00:48:01,982 --> 00:48:03,156
<i>Sobre os sequestros.</i>

813
00:48:03,742 --> 00:48:04,709
Vá em frente.

814
00:48:04,743 --> 00:48:06,366
<i>Qualquer cobrança</i>
contra os irmãos,

815
00:48:06,400 --> 00:48:10,197
<i>eles pegariam seus</i>
inimigos <i>e tortura</i>
eles, então sacrifique.

816
00:48:10,232 --> 00:48:11,474
Ah, Cristo.

817
00:48:23,383 --> 00:48:25,005
Onde você está indo?

818
00:48:25,040 --> 00:48:26,075
John!

819
00:49:40,632 --> 00:49:42,013
O que é que você fez?

820
00:49:49,745 --> 00:49:51,195
Pai, por favor!

821
00:49:52,437 --> 00:49:55,026
Por favor me ajude, pai.

822
00:50:02,275 --> 00:50:03,552
Liam!

823
00:50:06,624 --> 00:50:08,074
Liam!

824
00:50:25,091 --> 00:50:26,126
Liam!

825
00:50:35,411 --> 00:50:36,447
Liam.

826
00:51:22,389 --> 00:51:23,839
Símbolos de irmãos.

827
00:52:10,610 --> 00:52:11,645
Sara?

828
00:52:25,418 --> 00:52:27,351
Parabéns,
João, você conseguiu.

829
00:52:27,834 --> 00:52:29,456
Ela assinou uma confissão completa

830
00:52:29,491 --> 00:52:32,149
admitindo ter assassinado aqueles
três membros de gangue naquela noite.

831
00:52:32,494 --> 00:52:35,738
Ela alegou que eles eram
abusivo e cafetão dela,

832
00:52:35,773 --> 00:52:38,465
e que ela usou a Peste
como um disfarce para matá-los.

833
00:52:38,500 --> 00:52:41,434
E depois que ela entrou naqueles
túneis para escapar da prisão.

834
00:52:41,986 --> 00:52:44,989
Segundo ela, isso
Dr Plague nada mais é

835
00:52:45,023 --> 00:52:47,543
do que alguma figura simbólica
que esses membros de gangue

836
00:52:47,578 --> 00:52:50,857
usar para assustar um ao outro
e acertar contas antigas.

837
00:52:50,891 --> 00:52:52,548
Ah, vamos lá, o que
você está falando?

838
00:52:52,583 --> 00:52:53,756
Você não acredita nela, não é?

839
00:52:54,378 --> 00:52:55,379
O que há para não acreditar?

840
00:52:55,413 --> 00:52:56,828
Ela confessou tudo.

841
00:52:56,863 --> 00:52:58,244
Ela tem um motivo.

842
00:52:58,278 --> 00:53:00,556
Este nunca foi o trabalho
de um assassino mascarado,

843
00:53:01,247 --> 00:53:04,353
muito menos esses antigos,
cultos ressuscitados.

844
00:53:04,388 --> 00:53:05,630
Você está perseguindo um fantasma.

845
00:53:05,665 --> 00:53:06,769
E Sam?

846
00:53:07,253 --> 00:53:08,288
Ele é um dos nossos.

847
00:53:08,495 --> 00:53:09,910
Mary. O símbolo.

848
00:53:09,945 --> 00:53:11,498
Os Irmãos da Chama.

849
00:53:11,533 --> 00:53:13,880
Huh? E meu filho,
quem ainda está por aí?

850
00:53:14,501 --> 00:53:16,848
Tudo dentro da estrutura
de sua confissão.

851
00:53:17,263 --> 00:53:20,473
O que, você está dizendo isso
meu filho faz parte disso, né?

852
00:53:20,783 --> 00:53:22,923
Quero dizer, apenas me dê cinco
minutos com ela, certo?

853
00:53:22,958 --> 00:53:24,339
Deixe-me falar com ela.

854
00:53:24,373 --> 00:53:25,788
Tem que haver algo
mais para isso do que

855
00:53:25,823 --> 00:53:27,756
gangues em alguns
cosplay fodido.

856
00:53:29,067 --> 00:53:30,897
Sinto muito, John, não posso.

857
00:53:30,931 --> 00:53:32,761
Por que você não consegue ver isso?

858
00:53:34,797 --> 00:53:36,868
Não há nada fácil
maneira de dizer isso.

859
00:53:37,524 --> 00:53:39,768
Fui informado disso
sua audiência disciplinar

860
00:53:39,802 --> 00:53:41,390
foi concluído.

861
00:53:41,425 --> 00:53:43,668
Você vai ser
demitido do serviço ativo.

862
00:53:44,462 --> 00:53:45,567
Estou demitido?

863
00:53:45,601 --> 00:53:47,569
Sinto muito, João,
mas sejamos honestos.

864
00:53:47,603 --> 00:53:49,709
A escrita está no
parede já há algum tempo.

865
00:53:49,743 --> 00:53:51,262
Você sabe disso.

866
00:53:51,297 --> 00:53:54,438
Ignorar a sinalização não
mudar o destino.

867
00:53:56,716 --> 00:53:59,339
Seu representante sindical irá
te ligo mais tarde.

868
00:54:47,732 --> 00:54:49,044
Onde você esteve?

869
00:54:49,078 --> 00:54:50,632
Fiquei preocupado com você.

870
00:55:06,406 --> 00:55:07,821
Posso ver que você esteve ocupado.

871
00:55:10,859 --> 00:55:12,447
Você tem
estive pesquisando o
túneis?

872
00:55:13,137 --> 00:55:14,380
Sim.

873
00:55:14,966 --> 00:55:16,554
E você tem
já encontrou alguma coisa?

874
00:55:27,116 --> 00:55:28,359
O que eles são?

875
00:55:31,120 --> 00:55:32,398
Bem.

876
00:55:37,161 --> 00:55:38,611
Os símbolos dos Irmãos.

877
00:55:39,059 --> 00:55:41,683
Eu encontrei um monte de
eles lá embaixo.

878
00:55:41,717 --> 00:55:43,512
Você vê, naquela época,
os irmãos,

879
00:55:43,547 --> 00:55:47,585
eles estavam envolvidos em todos os tipos
de magia negra e feitiçaria.

880
00:55:48,966 --> 00:55:51,451
Eu acho que estes são
como talismãs ocultos

881
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
ou são avisos para
outros para ficarem longe.

882
00:55:53,867 --> 00:55:54,868
Algo assim.

883
00:55:54,903 --> 00:55:55,938
Bem, talvez você devesse.

884
00:55:57,630 --> 00:55:59,459
Quero dizer, não, desculpe, é claro.

885
00:55:59,908 --> 00:56:01,427
Ah, eu tenho que ir.

886
00:56:02,151 --> 00:56:03,912
Por favor, não faça isso.

887
00:56:04,430 --> 00:56:06,742
Eu não quero o que aconteceu
com Sam, acontece com você também.

888
00:56:06,949 --> 00:56:10,090
Se meu filho estiver naqueles
túneis, vou encontrá-lo.

889
00:56:11,920 --> 00:56:13,162
Tranque quando sair.

890
00:57:01,901 --> 00:57:04,628
Preciso conversar com você sobre
Fotografias do túnel dos irmãos.

891
00:57:05,629 --> 00:57:06,733
Espere.

892
00:57:08,770 --> 00:57:10,150
O que aconteceu com seu rosto?

893
00:57:10,185 --> 00:57:11,600
Eu... eu fui atacado.

894
00:57:11,635 --> 00:57:12,636
Atacado? Por quem?

895
00:57:12,670 --> 00:57:14,016
Sim. Não importa.

896
00:57:14,051 --> 00:57:15,570
Olha, você já olhou
aquelas fotos que eu te mandei

897
00:57:15,604 --> 00:57:17,088
com os símbolos nos túneis?

898
00:57:17,123 --> 00:57:19,056
Você está aqui em um
capacidade oficial, detetive?

899
00:57:19,090 --> 00:57:20,885
Não, não exatamente.

900
00:57:20,920 --> 00:57:23,681
Bem, então, posso
pergunte qual capacidade você
estão aqui, exatamente?

901
00:57:24,164 --> 00:57:25,234
Eu preciso de sua ajuda.

902
00:57:26,201 --> 00:57:27,202
Certo.

903
00:57:27,236 --> 00:57:29,756
Olha, hum, John, não é?

904
00:57:29,791 --> 00:57:30,964
Sim.

905
00:57:31,655 --> 00:57:33,795
eu tenho sido questionado
distanciar-me

906
00:57:33,829 --> 00:57:37,074
disto
investigação
seu.

907
00:57:37,108 --> 00:57:38,593
O que? Por que?

908
00:57:38,800 --> 00:57:41,285
Bem, eles dizem isso
minha associação com você

909
00:57:41,319 --> 00:57:44,530
prejudicará a reputação
da universidade.

910
00:57:44,875 --> 00:57:46,497
Quem são eles?

911
00:57:46,532 --> 00:57:48,223
Foi você quem me contou
sobre os Irmãos da Chama

912
00:57:48,257 --> 00:57:49,604
em primeiro lugar.

913
00:57:49,638 --> 00:57:51,157
Desculpe.

914
00:57:51,191 --> 00:57:53,677
Eu prefiro que você não
aparecer sem aviso prévio no futuro,

915
00:57:53,711 --> 00:57:55,851
na verdade, é melhor se
você nem aparece.

916
00:57:55,886 --> 00:57:57,128
Agora, me escute, certo.

917
00:57:57,163 --> 00:57:59,234
Quando eu fui pela primeira vez
naqueles túneis,

918
00:57:59,268 --> 00:58:01,029
Eu pensei que eles eram placas de sinalização,

919
00:58:01,063 --> 00:58:02,927
Eu pensei que eles eram
sinais de alerta dizendo
pessoas fiquem longe.

920
00:58:02,962 --> 00:58:03,997
Mas eles não são.

921
00:58:04,032 --> 00:58:05,205
Eles estão dizendo a você
qual caminho seguir.

922
00:58:05,240 --> 00:58:06,690
Mas há algo
Estou sumida, certo?

923
00:58:06,724 --> 00:58:08,657
Porque eu continuo...
Continuo andando em círculos.

924
00:58:08,692 --> 00:58:10,072
João, por favor, saia!

925
00:58:10,107 --> 00:58:11,660
Por favor, saia? Deixar?

926
00:58:11,695 --> 00:58:12,696
Escute-me!

927
00:58:12,730 --> 00:58:14,249
Meu filho está lá embaixo, certo?

928
00:58:14,283 --> 00:58:16,147
Meu filho está desaparecido
e ele está lá embaixo!

929
00:58:16,182 --> 00:58:18,840
Se você sabe alguma coisa, qualquer coisa
em tudo sobre uma placa de sinalização,

930
00:58:18,874 --> 00:58:19,841
você vai me contar agora.

931
00:58:19,875 --> 00:58:20,980
Você entende?

932
00:58:21,843 --> 00:58:23,638
Há algo!

933
00:58:23,672 --> 00:58:24,984
Eu não consegui descobrir

934
00:58:25,018 --> 00:58:26,917
mas o símbolo,

935
00:58:26,951 --> 00:58:27,952
os galhos,

936
00:58:29,160 --> 00:58:30,541
eles não são aleatórios.

937
00:58:30,576 --> 00:58:32,267
Eles enfrentam em uma direção.

938
00:59:03,643 --> 00:59:04,955
O que você esperava?

939
00:59:06,922 --> 00:59:07,992
Um monstro?

940
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
Por que você está fazendo isso?

941
00:59:11,168 --> 00:59:13,273
Você pode me deixar ir,
Não vou contar a ninguém, prometo.

942
00:59:16,207 --> 00:59:17,277
eu sou...

943
00:59:18,106 --> 00:59:20,280
Nenhum monstro.

944
00:59:24,940 --> 00:59:28,875
Quando tudo estiver dito e feito, estou
não é muito diferente de você.

945
00:59:31,913 --> 00:59:33,155
Ninguém sabe.

946
00:59:34,847 --> 00:59:38,022
Não foi há muito tempo
Eu estava na sua posição,

947
00:59:39,127 --> 00:59:41,198
uma alma perdida.

948
00:59:43,856 --> 00:59:49,344
Mas eu me arrependi e
tudo ficou tão claro.

949
00:59:50,207 --> 00:59:51,242
Claro?

950
00:59:51,726 --> 00:59:52,865
Você está matando pessoas.

951
00:59:52,899 --> 00:59:53,935
Pessoas!

952
00:59:55,005 --> 00:59:58,767
Não. Não são pessoas.

953
00:59:59,872 --> 01:00:00,942
Verme.

954
01:00:03,876 --> 01:00:07,742
Estamos limpando esta cidade.

955
01:00:19,788 --> 01:00:23,758
Ele deu drogas para
uma garota de 16 anos

956
01:00:24,828 --> 01:00:25,932
chamada Lúcia.

957
01:00:27,831 --> 01:00:29,695
Ela era brilhante.

958
01:00:30,868 --> 01:00:33,250
Ela era engraçada

959
01:00:33,284 --> 01:00:36,736
e ela tinha sonhos
de se tornar médico.

960
01:00:37,185 --> 01:00:41,396
Imagine a diferença
ela poderia ter feito.

961
01:00:42,984 --> 01:00:44,054
E Lúcia

962
01:00:45,331 --> 01:00:49,369
também não foi sua primeira vítima.

963
01:00:52,027 --> 01:00:56,894
A polícia falhou com aqueles
meninas e suas famílias.

964
01:00:59,345 --> 01:01:00,380
Nós

965
01:01:01,209 --> 01:01:02,279
não vou.

966
01:01:07,387 --> 01:01:09,389
Espere.

967
01:01:23,369 --> 01:01:24,473
Você vê?

968
01:01:26,199 --> 01:01:30,997
O mundo apenas
tornou-se um lugar mais seguro.

969
01:01:34,069 --> 01:01:35,830
Digamos que ele fez essas coisas.

970
01:01:36,175 --> 01:01:37,763
- Ele fez.
- Tudo bem, ele fez.

971
01:01:39,454 --> 01:01:41,939
Se ele fez isso, então estou com
você 100 por cento, eu prometo.

972
01:01:43,561 --> 01:01:45,840
Mas a polícia não é,
eles não são todos assim.

973
01:01:46,530 --> 01:01:48,463
Meu pai está tentando
faça a diferença.

974
01:01:49,498 --> 01:01:50,810
Oh sim.

975
01:01:52,398 --> 01:01:57,437
Eu sei tudo sobre
grande John Verney.

976
01:01:58,784 --> 01:01:59,854
Trair!

977
01:02:00,958 --> 01:02:02,063
Mentiroso!

978
01:02:03,409 --> 01:02:04,790
Bandido!

979
01:02:06,861 --> 01:02:08,483
E ele acaba de ser demitido.

980
01:02:11,520 --> 01:02:12,763
Por que?

981
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
Por causa das escolhas que ele fez.

982
01:02:20,391 --> 01:02:24,016
Ele parece pensar que
as regras não se aplicam a ele.

983
01:02:24,844 --> 01:02:26,950
Vamos, seja honesto.

984
01:02:28,054 --> 01:02:32,472
Quando ele colocou
suas necessidades ou as de sua mãe
à frente do seu?

985
01:02:36,062 --> 01:02:40,791
Você tem tanto potencial,

986
01:02:40,826 --> 01:02:41,965
Liam.

987
01:02:44,105 --> 01:02:45,934
Você só precisa...

988
01:02:48,626 --> 01:02:50,076
Direção.

989
01:03:03,641 --> 01:03:05,264
Verney está fora do caso.

990
01:03:05,298 --> 01:03:06,299
Ouvi.

991
01:03:06,334 --> 01:03:07,542
Bem, você sabe, por que não?

992
01:03:07,576 --> 01:03:09,786
A palavra oficial é
reestruturação interna.

993
01:03:10,407 --> 01:03:11,960
Eu acho que nós dois
sei que isso é uma merda.

994
01:03:12,271 --> 01:03:13,548
Ah, claro que é uma porcaria.

995
01:03:14,169 --> 01:03:16,137
No momento em que ele começou a
chegar perto da verdade,

996
01:03:16,171 --> 01:03:17,241
estrondo! Ele está fora.

997
01:03:17,276 --> 01:03:19,174
Que coincidência?
Eu não acho.

998
01:03:19,209 --> 01:03:22,108
Eu estou lhe dizendo,
este é um grande encobrimento

999
01:03:22,143 --> 01:03:23,972
e cheira mal aos céus.

1000
01:03:24,007 --> 01:03:27,286
Jesus, você é
começando a soar como aqueles
malucos de chapéu de papel alumínio.

1001
01:03:27,320 --> 01:03:29,426
Você não tem um
fragmento de evidência.

1002
01:03:29,460 --> 01:03:30,530
Errado.

1003
01:03:32,601 --> 01:03:34,051
Voilá.

1004
01:03:34,086 --> 01:03:35,156
O que é isso?

1005
01:03:35,466 --> 01:03:38,159
É um símbolo de
um culto antigo.

1006
01:03:38,193 --> 01:03:39,608
A Irmandade da Chama.

1007
01:03:40,333 --> 01:03:41,956
Eles são os únicos
por trás de tudo isso.

1008
01:03:43,371 --> 01:03:45,476
Um companheiro meu do meu
velhos tempos de Fleet Street

1009
01:03:45,511 --> 01:03:46,650
conhece alguém lá dentro.

1010
01:03:46,684 --> 01:03:48,963
Alguém que teve
chega de derramamento de sangue,

1011
01:03:50,274 --> 01:03:51,448
quer deixar registrado.

1012
01:03:52,276 --> 01:03:54,900
Eddie, estou preocupado com você.

1013
01:03:55,417 --> 01:03:56,971
Talvez você devesse fazer uma pausa.

1014
01:03:57,454 --> 01:03:58,869
Esteja com sua família.

1015
01:03:59,145 --> 01:04:01,147
Você não conheceu minha família,
você tem?

1016
01:04:01,423 --> 01:04:05,358
Agora, temos um dever para com os nossos
leitores para expor
criminalidade e corrupção.

1017
01:04:05,393 --> 01:04:10,260
Inferno, temos o dever de
cada homem, mulher e
outro deste país.

1018
01:04:12,400 --> 01:04:13,988
Esse é o fato.

1019
01:04:14,022 --> 01:04:16,438
A peste é a maior
história da minha carreira,

1020
01:04:16,473 --> 01:04:19,338
e pretendo
abra-o completamente.

1021
01:04:32,075 --> 01:04:33,939
Esse é Dario.

1022
01:04:35,250 --> 01:04:38,046
Nós estivemos observando
ele por um tempo.

1023
01:04:39,013 --> 01:04:41,636
Ele está a caminho de
aquele novo clube na cidade

1024
01:04:41,670 --> 01:04:45,088
onde ele venderá seu produto.

1025
01:04:46,434 --> 01:04:50,231
MDMA, cetamina, tanto faz
senão ele está preparado.

1026
01:04:51,439 --> 01:04:55,098
Se decidirmos não agir,

1027
01:04:55,132 --> 01:04:59,136
ele espalhará seu veneno

1028
01:04:59,171 --> 01:05:01,276
e arruinar mais vidas.

1029
01:05:02,001 --> 01:05:03,106
Ou...

1030
01:05:03,969 --> 01:05:06,212
Podemos fazer alguma coisa.

1031
01:05:07,696 --> 01:05:09,008
Dada a escolha,

1032
01:05:10,285 --> 01:05:11,321
arrependa-se ou morra.

1033
01:05:12,322 --> 01:05:13,495
Não.

1034
01:05:14,151 --> 01:05:17,120
Algumas coisas há
não há como voltar.

1035
01:05:19,018 --> 01:05:20,675
Você, Liam,

1036
01:05:22,228 --> 01:05:25,093
você tem uma escolha.

1037
01:05:27,095 --> 01:05:28,234
O que será?

1038
01:05:34,792 --> 01:05:36,173
Bom garoto.

1039
01:05:43,008 --> 01:05:44,216
Ah, porra.

1040
01:05:44,250 --> 01:05:45,527
Porra!

1041
01:05:45,562 --> 01:05:47,115
Isso vale cinquenta mil
de equipamento, dê uma olhada.

1042
01:05:47,150 --> 01:05:48,151
Faça isso! Prossiga.

1043
01:05:50,084 --> 01:05:51,533
Ir! Ir!

1044
01:05:57,643 --> 01:05:59,093
Parabéns.

1045
01:05:59,817 --> 01:06:03,131
Você acabou de fazer o
mundo um lugar mais seguro.

1046
01:06:12,761 --> 01:06:13,970
Olá?

1047
01:06:38,580 --> 01:06:39,650
Detetive Verney.

1048
01:06:41,411 --> 01:06:42,515
Você parece uma merda.

1049
01:06:43,758 --> 01:06:45,104
Você entendeu?

1050
01:06:47,279 --> 01:06:48,763
Ouvi dizer que você esteve
deu o pontapé inicial no trabalho.

1051
01:06:50,661 --> 01:06:52,456
Deve ser como perder
um pedaço de sua alma.

1052
01:06:53,768 --> 01:06:55,045
Você entendeu ou não?

1053
01:06:57,772 --> 01:06:58,807
Eu entendi.

1054
01:07:00,809 --> 01:07:02,190
Vamos começar então.

1055
01:07:04,399 --> 01:07:05,780
Eles fizeram uma verdadeira bagunça com você,
não foi?

1056
01:07:07,264 --> 01:07:08,645
Olha, se você não pode me ajudar,

1057
01:07:08,679 --> 01:07:10,267
Tenho outra pessoa que pode.

1058
01:07:10,681 --> 01:07:11,682
Ssh.

1059
01:07:13,891 --> 01:07:15,548
Ver?

1060
01:07:18,586 --> 01:07:22,072
Nova série no Reino Unido ou na Europa.

1061
01:07:22,314 --> 01:07:23,384
Totalmente limpo.

1062
01:07:25,317 --> 01:07:26,456
Eu até lubrifiquei para você.

1063
01:07:29,321 --> 01:07:30,667
Carregador único, totalmente carregado.

1064
01:07:44,612 --> 01:07:45,682
Eu confio em você.

1065
01:07:47,684 --> 01:07:49,272
E eu sei onde encontrar você.

1066
01:07:52,378 --> 01:07:53,414
Posso ficar com isso?

1067
01:07:57,728 --> 01:07:58,833
Você pega isso

1068
01:08:00,179 --> 01:08:01,422
e você está indo por uma estrada

1069
01:08:01,732 --> 01:08:03,148
onde não há volta.

1070
01:08:04,321 --> 01:08:05,426
Apenas me dê a arma.

1071
01:08:20,717 --> 01:08:21,752
Bem, aqui estamos.

1072
01:08:58,651 --> 01:09:00,170
Jesus.

1073
01:09:00,205 --> 01:09:01,723
O que você está tentando fazer?
Acabe comigo.

1074
01:09:02,897 --> 01:09:04,278
Desculpe, cara.

1075
01:09:04,933 --> 01:09:07,315
Então, onde é isso
fonte misteriosa?

1076
01:09:07,350 --> 01:09:10,249
Aqui. É melhor você não
estar puxando minha corrente.

1077
01:09:10,284 --> 01:09:11,733
Eu não sou.

1078
01:09:11,768 --> 01:09:16,704
Mas você tem que entender,
esta é uma situação delicada.

1079
01:09:17,360 --> 01:09:18,568
É como os maçons.

1080
01:09:18,602 --> 01:09:22,330
Você não pode simplesmente ir embora
quando você tiver o suficiente.

1081
01:09:22,572 --> 01:09:25,575
Não sem consequências.

1082
01:09:26,438 --> 01:09:30,856
Esse indivíduo precisa
tenha certeza de que você está
preparado para ir até o fim,

1083
01:09:31,650 --> 01:09:32,858
não importa o que aconteça.

1084
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
Eu sou.

1085
01:09:35,895 --> 01:09:37,828
Eu tive uma sensação engraçada
você pode dizer isso.

1086
01:09:38,657 --> 01:09:39,761
O que você quer dizer?

1087
01:09:45,042 --> 01:09:47,700
Este pecador

1088
01:09:47,735 --> 01:09:49,288
foi limpo.

1089
01:09:53,982 --> 01:09:55,260
Olhe aqui embaixo. Olhar.

1090
01:09:56,606 --> 01:09:57,676
Sim.

1091
01:09:59,298 --> 01:10:00,989
Por que você trouxe
eu para as cavernas?

1092
01:10:03,647 --> 01:10:05,270
Você acha que Liam está aqui?

1093
01:10:11,931 --> 01:10:13,347
Por que estamos aqui, João?

1094
01:10:13,968 --> 01:10:15,211
Merda!

1095
01:10:15,452 --> 01:10:16,660
É um beco sem saída.

1096
01:10:16,695 --> 01:10:18,628
João, escadas.

1097
01:10:32,676 --> 01:10:34,402
Não é esse o símbolo dos irmãos?

1098
01:10:35,403 --> 01:10:36,542
O que isso significa?

1099
01:10:38,958 --> 01:10:40,236
Vamos seguir a seta.

1100
01:10:42,686 --> 01:10:43,860
Veja isso.

1101
01:10:52,662 --> 01:10:53,766
Você está bem?

1102
01:11:00,739 --> 01:11:02,327
Sim. Por aqui.

1103
01:11:05,847 --> 01:11:07,608
Tudo bem?

1104
01:11:07,642 --> 01:11:08,712
Sim, vamos.

1105
01:11:12,406 --> 01:11:13,476
Vamos.

1106
01:11:24,694 --> 01:11:26,489
Estes devem ser
as antigas catacumbas.

1107
01:11:27,662 --> 01:11:30,527
Meu Deus, John, ratos.

1108
01:11:39,812 --> 01:11:40,917
Basta segui-los.

1109
01:11:41,366 --> 01:11:42,574
Basta segui-los, certo?

1110
01:11:43,368 --> 01:11:44,541
Onde estamos?

1111
01:11:45,542 --> 01:11:46,681
Isso é uma floresta?

1112
01:11:52,756 --> 01:11:53,792
Apenas tome cuidado com o seu passo.

1113
01:11:57,727 --> 01:11:58,831
Vamos.

1114
01:12:09,704 --> 01:12:10,809
eu acho
deveríamos voltar.

1115
01:12:12,811 --> 01:12:13,950
Vamos.

1116
01:12:15,676 --> 01:12:17,402
- Cuidado com você mesmo.
- Estou logo atrás.

1117
01:12:26,549 --> 01:12:27,619
Vamos.

1118
01:12:32,555 --> 01:12:33,659
Vamos. Por aqui.

1119
01:12:50,435 --> 01:12:51,436
Não é uma chama.

1120
01:12:52,713 --> 01:12:53,852
É uma árvore.

1121
01:13:15,736 --> 01:13:16,737
Onde está meu filho?

1122
01:13:17,634 --> 01:13:18,808
Ele está bastante seguro.

1123
01:13:21,638 --> 01:13:22,812
Eu quero vê-lo.

1124
01:13:23,709 --> 01:13:24,848
Ah, você vai ver...

1125
01:13:29,163 --> 01:13:31,821
Você verá tudo.

1126
01:13:36,929 --> 01:13:38,517
Onde está meu garoto?

1127
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
Olá, João.

1128
01:13:43,626 --> 01:13:44,972
Onde ele está? Onde está meu garoto?

1129
01:13:46,698 --> 01:13:47,802
Tudo em boa hora.

1130
01:13:48,734 --> 01:13:50,667
Se você o machucou,
Eu vou matar você.

1131
01:13:50,702 --> 01:13:52,117
Juro por Deus, vou te matar.

1132
01:13:52,566 --> 01:13:54,050
Não, João,

1133
01:13:54,568 --> 01:13:58,019
você não está em nenhuma posição
para ameaçar alguém agora.

1134
01:13:58,606 --> 01:13:59,711
Eu quero vê-lo.

1135
01:14:01,264 --> 01:14:02,507
Muito bem.

1136
01:14:04,198 --> 01:14:06,580
Vamos começar nosso reencontro.

1137
01:14:16,762 --> 01:14:17,798
Agora.

1138
01:14:18,661 --> 01:14:19,731
Você vê?

1139
01:14:20,732 --> 01:14:22,147
Arrependa-se ou morra.

1140
01:14:25,219 --> 01:14:26,979
Não foi uma ameaça, foi?

1141
01:14:27,014 --> 01:14:28,015
Foi uma escolha.

1142
01:14:29,568 --> 01:14:30,673
Você não os estava matando.

1143
01:14:30,707 --> 01:14:32,502
Você estava...
Você os estava recrutando.

1144
01:14:37,818 --> 01:14:39,164
Você matou Mary, certo?

1145
01:14:40,545 --> 01:14:41,718
Ela foi purificada.

1146
01:14:42,719 --> 01:14:43,720
Você está doente.

1147
01:14:44,825 --> 01:14:46,033
Depois disso...

1148
01:14:46,896 --> 01:14:49,519
E uma divulgação medida
de informação.

1149
01:14:50,658 --> 01:14:53,005
Não foi difícil
você se desacreditou

1150
01:14:53,040 --> 01:14:54,559
aos seus oficiais superiores.

1151
01:14:56,008 --> 01:14:57,078
Afinal,

1152
01:14:57,803 --> 01:15:00,185
quem acreditaria em tudo isso?

1153
01:15:02,187 --> 01:15:05,328
Mas eu não fui o único
pessoa que você encontrou

1154
01:15:05,362 --> 01:15:07,054
o dia em que Maria morreu.

1155
01:15:07,951 --> 01:15:08,987
Ou você esqueceu?

1156
01:15:16,339 --> 01:15:18,030
Depois que você veio me visitar.

1157
01:15:19,100 --> 01:15:22,587
Eu fiz Francesca ir
para ficar de olho em você

1158
01:15:22,932 --> 01:15:25,866
enquanto cuidávamos de Mary.

1159
01:15:27,971 --> 01:15:30,595
Apenas me diga, foi
antes ou depois de nos conhecermos?

1160
01:15:31,112 --> 01:15:32,769
Ah, João.

1161
01:15:32,804 --> 01:15:35,013
Quando nossa liderança percebeu
você não poderia ser transformado,

1162
01:15:35,634 --> 01:15:36,842
Fui enviado para outro lugar.

1163
01:15:37,118 --> 01:15:38,568
Foi por isso que te deixei.

1164
01:15:38,948 --> 01:15:40,777
Eu só quero ver meu garoto.

1165
01:15:40,812 --> 01:15:45,195
Nós te demos tantas chances,
mas você não desistiria.

1166
01:15:46,956 --> 01:15:49,717
A única razão pela qual nós
ainda não te matei

1167
01:15:49,752 --> 01:15:53,341
é que Francesca pensou
que você possa se juntar a nós.

1168
01:15:53,790 --> 01:15:55,930
Eu só quero ver meu garoto.

1169
01:15:55,965 --> 01:15:57,242
Quero ver meu filho.

1170
01:15:57,276 --> 01:15:58,726
Você está todo louco.

1171
01:15:58,761 --> 01:16:03,835
Nós somos a cura para um
sociedade doente e doente.

1172
01:16:04,421 --> 01:16:06,769
E você pensa que é o
aqueles que fazem isso, e você?

1173
01:16:07,770 --> 01:16:09,288
Meu avô e eu?

1174
01:16:10,220 --> 01:16:11,221
Sim.

1175
01:16:12,291 --> 01:16:14,017
Jack, o Estripador.

1176
01:16:14,052 --> 01:16:15,156
Bom trabalho.

1177
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Infelizmente,

1178
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
meu avô morreu
antes que ele tivesse a chance de
recrutar para a nossa causa.

1179
01:16:25,097 --> 01:16:30,620
E então restou
para mim eventualmente, para
pegue seu manto.

1180
01:16:32,035 --> 01:16:33,209
Ele está enterrado

1181
01:16:34,728 --> 01:16:36,971
debaixo desta mesma árvore.

1182
01:16:39,284 --> 01:16:40,734
Veja

1183
01:16:41,079 --> 01:16:44,392
como cresceu ao contrário
qualquer outro na floresta,

1184
01:16:45,808 --> 01:16:48,051
nutrido pelo
sangue meu.

1185
01:16:50,122 --> 01:16:51,192
Sobrevivendo

1186
01:16:51,952 --> 01:16:53,056
por décadas.

1187
01:16:53,850 --> 01:16:54,886
Uma chama

1188
01:16:56,094 --> 01:16:57,958
isso nunca morrerá.

1189
01:16:59,753 --> 01:17:00,823
Apenas me traga meu garoto.

1190
01:17:04,723 --> 01:17:06,173
Os irmãos da chama

1191
01:17:07,761 --> 01:17:08,934
sempre foram

1192
01:17:10,211 --> 01:17:12,731
e sempre será

1193
01:17:14,733 --> 01:17:15,769
todos nós.

1194
01:17:17,218 --> 01:17:18,219
Aqui

1195
01:17:19,704 --> 01:17:21,119
é o nosso mais novo recruta.

1196
01:17:25,019 --> 01:17:26,849
Jesus Cristo.

1197
01:17:26,883 --> 01:17:27,919
Não.

1198
01:17:28,851 --> 01:17:29,990
Jesus Cristo.

1199
01:17:32,855 --> 01:17:35,271
Seu filho está aqui
por sua própria vontade.

1200
01:17:35,305 --> 01:17:36,410
Liam.

1201
01:17:36,444 --> 01:17:37,860
Eu não sei o que
eles fizeram com você.

1202
01:17:40,103 --> 01:17:41,208
É isso..?
Este não é você.

1203
01:17:41,795 --> 01:17:45,005
eu me arrependi
e estou limpo.

1204
01:17:47,007 --> 01:17:49,250
Seu filho se arrependeu.

1205
01:17:50,251 --> 01:17:52,944
E os deuses
estão bem satisfeitos.

1206
01:17:53,220 --> 01:17:54,808
Apenas deixe-o ir, por favor.

1207
01:17:54,842 --> 01:17:56,223
Apenas deixe-o ir.

1208
01:17:56,257 --> 01:18:00,261
Seu filho está aqui
sua própria vontade, John.

1209
01:18:01,366 --> 01:18:02,401
Apenas deixe-o ir.

1210
01:18:03,402 --> 01:18:05,301
Ele abraçou nossa causa.

1211
01:18:06,543 --> 01:18:07,855
E você também pode.

1212
01:18:15,898 --> 01:18:19,073
Vivemos puros
e vidas saudáveis.

1213
01:18:19,384 --> 01:18:20,488
Pense nisso.

1214
01:18:21,386 --> 01:18:22,732
Podemos ficar juntos.

1215
01:18:23,388 --> 01:18:25,114
E você pode estar com
seu filho novamente.

1216
01:18:25,148 --> 01:18:27,047
E podemos ser uma nova família.

1217
01:18:27,944 --> 01:18:29,221
E você pode ser feliz.

1218
01:18:30,775 --> 01:18:32,362
Você não quer
ser feliz, João?

1219
01:18:33,018 --> 01:18:34,986
Você está louco?

1220
01:18:35,020 --> 01:18:36,056
Vocês estão todos loucos.

1221
01:18:38,092 --> 01:18:39,162
Muito bem.

1222
01:18:42,027 --> 01:18:43,166
Alta sacerdotisa.

1223
01:18:45,065 --> 01:18:46,411
Prepare sua faca.

1224
01:19:25,553 --> 01:19:27,521
A história da peste
seguiu seu curso.

1225
01:19:27,935 --> 01:19:29,074
É hora de seguir em frente.

1226
01:19:29,109 --> 01:19:31,421
Mas as pessoas ainda estão
falando sobre isso.

1227
01:19:31,456 --> 01:19:34,079
Fofoca e
boato
não são novidades.

1228
01:19:34,321 --> 01:19:36,944
Deixe isso para o
malucos nas redes sociais.

1229
01:19:36,979 --> 01:19:39,844
Quero mil palavras no
projeto de terceirização do governo

1230
01:19:39,878 --> 01:19:41,017
até o final do dia.

1231
01:19:41,362 --> 01:19:42,363
E Verney?

1232
01:19:43,261 --> 01:19:44,572
É trágico.

1233
01:19:44,607 --> 01:19:46,333
Claro que é.

1234
01:19:46,367 --> 01:19:48,059
Mas uma sociedade secreta?

1235
01:19:48,093 --> 01:19:49,508
Médicos da Peste Assassina?

1236
01:19:50,302 --> 01:19:51,372
Quero dizer, sério?

1237
01:19:51,648 --> 01:19:53,547
O que vem a seguir?

1238
01:19:53,581 --> 01:19:55,791
Pessoas lagartos em Downing Street?

1239
01:19:57,068 --> 01:19:58,138
Eu não acho.

1240
01:20:03,419 --> 01:20:04,834
Bem, vá em frente então.

1241
01:20:05,317 --> 01:20:06,422
O relógio está correndo.

1242
01:20:08,217 --> 01:20:10,495
Tique-taque, tique-taque.

1243
01:20:11,876 --> 01:20:13,049
Tique-taque.